1
00:00:29,428 --> 00:00:31,588
ظهر بخیر خانم اوشن

2
00:00:31,598 --> 00:00:32,621
سلام

3
00:00:32,631 --> 00:00:35,358
همانطور که می دانید،
آزادی مشروط یک امتیاز است

4
00:00:35,368 --> 00:00:38,094
و یکی از محدودیت ها
در مورد هر آزادی مشروط،

5
00:00:38,104 --> 00:00:39,628
اجتناب از شرکت است

6
00:00:39,638 --> 00:00:42,698
از هر شخصی که دارد
سابقه کیفری از هر نوع

7
00:00:42,708 --> 00:00:44,868
که شامل
بیشتر اعضای خانواده بزرگ شما

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,770
بله، واضح است
چیزی نیست که به آن افتخار کنم

9
00:00:47,780 --> 00:00:51,106
آیا این امر غیرممکن است
چالش برای شما؟

10
00:00:51,116 --> 00:00:52,542
نه.

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,945
من اون زندگی رو نمیخوام
من هرگز آن زندگی را نمی خواستم.

12
00:00:55,955 --> 00:00:57,813
برادر من، اوم...

13
00:00:57,823 --> 00:00:59,115
باشد که در آرامش باشد

14
00:00:59,125 --> 00:01:01,250
جنایتکار بود

15
00:01:01,260 --> 00:01:03,053
من او را دوست داشتم،

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,353
اما او یک شیاد بود

17
00:01:04,363 --> 00:01:05,621
در خونش بود.

18
00:01:05,631 --> 00:01:07,489
- و در خون شما نیست؟
- نه

19
00:01:07,499 --> 00:01:09,025
نه آقا

20
00:01:09,035 --> 00:01:10,561
اوم...

21
00:01:10,571 --> 00:01:13,307
من عاشق شخص اشتباهی شدم.

22
00:01:14,273 --> 00:01:15,698
این یک اشتباه بود.

23
00:01:15,708 --> 00:01:16,966
اوه...

24
00:01:16,976 --> 00:01:18,511
اما این اتفاق افتاد.

25
00:01:19,713 --> 00:01:22,583
و اگر قرار بود آزاد شوم،
من ...

26
00:01:25,952 --> 00:01:28,245
متاسفم

27
00:01:28,255 --> 00:01:30,387
وای فقط همینو گفتن...

28
00:01:32,659 --> 00:01:35,418
اگر قرار بود آزاد شوم،

29
00:01:35,428 --> 00:01:37,653
من فقط می خواهم
زندگی ساده

30
00:01:37,663 --> 00:01:39,989
من فقط می خواهم یک شغل را نگه دارم،

31
00:01:39,999 --> 00:01:42,525
چند دوست پیدا کن

32
00:01:42,535 --> 00:01:45,705
بعد از کار به پیاده روی بروید
در هوای تازه

33
00:01:46,773 --> 00:01:49,640
و قبض هایم را پرداخت کنم

34
00:02:06,326 --> 00:02:08,284
زندگی ساده؟

35
00:02:08,294 --> 00:02:09,451
یکی خوبه

36
00:02:09,461 --> 00:02:11,219
- در مورد آن شنیده ای؟
- کی نبود؟

37
00:02:11,229 --> 00:02:13,423
پنج سال وقت داشتم
برای تمرین آن

38
00:02:13,433 --> 00:02:16,335
-اینم وسایلت
- ممنون

39
00:02:18,804 --> 00:02:21,098
ساعت خوب

40
00:02:21,108 --> 00:02:23,900
- مال برادر منه
- واگذارش به شما؟

41
00:02:23,910 --> 00:02:25,534
من آن را دزدیدم.

42
00:02:25,544 --> 00:02:27,871
خیلی خوبه دینا
او هم دزدید.

43
00:02:27,881 --> 00:02:29,938
بنابراین ما هنوز هم می گیریم
یک محموله معمولی در هفته آینده

44
00:02:29,948 --> 00:02:32,842
شما برش خود را، به علاوه
چند کارتن اضافی، باشه؟

45
00:02:32,852 --> 00:02:35,544
من از شما می خواهم آنها را معامله کنید،
سیگار نکش

46
00:02:35,554 --> 00:02:37,379
<i>پس کجا میری؟</i>

47
00:02:37,389 --> 00:02:40,384
<i>خب، من 45 دلار دارم، دینا.</i>

48
00:02:40,394 --> 00:02:42,329
<i>من می توانم به هر کجا که می خواهم بروم.</i>

49
00:03:50,797 --> 00:03:52,421
سلام، من می خواهم اینها را برگردانم.

50
00:03:52,431 --> 00:03:53,955
اوه، البته.
رسید خود را دارید؟

51
00:03:53,965 --> 00:03:55,992
نه، اما باز نشده اند.
آنها لمس نشده اند.

52
00:03:56,002 --> 00:03:57,826
من واقعا به رسید شما نیاز دارم.

53
00:03:57,836 --> 00:03:59,929
مهر و موم شده اند.
کاملا نو هستند.

54
00:03:59,939 --> 00:04:01,798
آیا شما دارید
کارت اعتباری که استفاده کردید؟

55
00:04:01,808 --> 00:04:04,300
این مسخره است!
من اینها را هفته پیش خریدم.

56
00:04:04,310 --> 00:04:06,169
خانم، شما می توانید مشتری را امتحان کنید
خدمات در طبقه ششم

57
00:04:06,179 --> 00:04:09,139
میدونی چیه؟ مهم نیست.
من فقط آنها را نگه می دارم

58
00:04:09,149 --> 00:04:10,573
عیسی مسیح

59
00:04:10,583 --> 00:04:12,009
آیا می توانم حداقل یک کیف بگیرم؟

60
00:04:12,019 --> 00:04:13,020
مطمئنا

61
00:04:16,122 --> 00:04:17,457
متشکرم.

62
00:04:27,767 --> 00:04:30,726
سلام دارم چک میکنم
از اتاق 2814. گری رندال.

63
00:04:30,736 --> 00:04:32,872
- اقامت خوشی داشتی؟
- فوق العاده

64
00:04:34,373 --> 00:04:35,697
اسم من مونیکا است.

65
00:04:35,707 --> 00:04:36,999
آیا چیز دیگری وجود دارد
من می توانم برای شما انجام دهم؟

66
00:04:37,009 --> 00:04:38,134
یا ترتیب حمل و نقل را بدهید؟

67
00:04:38,144 --> 00:04:40,370
من فکر می کنم همه چیز آماده است.

68
00:04:40,380 --> 00:04:41,971
<i>سلام،
این خانم رندال است.</i>

69
00:04:41,981 --> 00:04:43,706
<i>ما همین الان چک کردیم
اتاق 2814.</i>

70
00:04:43,716 --> 00:04:45,307
<i>میتونم صحبت کنم
با مونیکا، لطفا؟</i>

71
00:04:45,317 --> 00:04:47,009
- <i>این اوست.</i>
- سلام مونیکا.

72
00:04:47,019 --> 00:04:48,177
- سلام
- سلام

73
00:04:48,187 --> 00:04:51,146
اوه ما تازه فهمیدیم
پرواز ما کنسل شد

74
00:04:51,156 --> 00:04:53,548
- اوه، نه!
- می دانم، می دانم.

75
00:04:53,558 --> 00:04:54,750
و به جای ماندن

76
00:04:54,760 --> 00:04:56,252
در برخی
هتل فرودگاه وحشتناک،

77
00:04:56,262 --> 00:04:57,521
امیدوار بودیم که شاید

78
00:04:57,531 --> 00:04:59,122
می توانستیم دریافت کنیم
اتاق اصلی ما برگشته؟

79
00:04:59,132 --> 00:05:00,990
بله، می توانیم به شما بدهیم
همان اتاق برگشت

80
00:05:01,000 --> 00:05:03,894
این شگفت انگیز خواهد بود!
خیلی ممنون!

81
00:05:03,904 --> 00:05:06,396
<i>ام، ما فقط هستیم
می روم گاز بگیرم.</i>

82
00:05:06,406 --> 00:05:08,497
<i>آیا ممکن است
اکنون خدمتکار را در آنجا بیاورید؟</i>

83
00:05:08,507 --> 00:05:09,831
<i>بله، کاملاً.</i>

84
00:05:09,841 --> 00:05:11,768
<i>کامل.
ما واقعاً از آن قدردانی می کنیم.</i>

85
00:05:11,778 --> 00:05:13,269
<i>مشکلی نیست.</i>

86
00:05:13,279 --> 00:05:14,781
<i>خیلی ممنون.
به زودی شما را خواهیم دید.</i>

87
00:05:26,125 --> 00:05:27,516
سلام

88
00:05:27,526 --> 00:05:28,884
خیلی متاسفم
میشه بعدا تمومش کنی؟

89
00:05:28,894 --> 00:05:30,286
من فقط دارم
تا از پایم بلند شوم

90
00:05:30,296 --> 00:05:31,754
- البته.
- خیلی ممنون

91
00:05:31,764 --> 00:05:33,189
- روز خوبی داشته باشید.
- تو هم همینطور!

92
00:05:33,199 --> 00:05:34,835
خداحافظ

93
00:06:12,738 --> 00:06:14,831
<i>و او حرکت نکرد!</i>

94
00:06:14,841 --> 00:06:16,499
<i>و پولش را پس می خواهد.</i>

95
00:06:16,509 --> 00:06:18,401
<i>و پولش را پس می گیرد.</i>

96
00:06:18,411 --> 00:06:21,803
<i>اگر گفتید نه، به این معنی است؟
پول نگرفتی؟</i>

97
00:06:21,813 --> 00:06:23,471
روی چه جعبه ای هستی؟

98
00:06:23,481 --> 00:06:24,683
15.

99
00:06:25,450 --> 00:06:26,875
<i>گوش کن.</i>

100
00:06:26,885 --> 00:06:28,377
<i>فکر می کنی من تو را دوست دارم؟
شما فکر می کنید من شما را باور دارم؟</i>

101
00:06:28,387 --> 00:06:30,379
<i>شما فکر می کنید من به هر چیزی اعتماد دارم
که شما می گویید؟</i>

102
00:06:30,389 --> 00:06:32,449
<i>جواب مطلقاً نیست.</i>

103
00:06:32,459 --> 00:06:34,526
بچه ها، ساعت 9:30 است.

104
00:06:36,863 --> 00:06:40,389
خیلی زیاد است.
خیلی زیاد است.

105
00:06:40,399 --> 00:06:42,257
سه انگشت است
از بالا

106
00:06:42,267 --> 00:06:44,593
نه یک، سه است.

107
00:06:44,603 --> 00:06:46,495
این یک تکرار است، آوریل.

108
00:06:46,505 --> 00:06:48,663
با پسر عمویش خوابید
ماشین را تصادف کرد

109
00:06:48,673 --> 00:06:50,365
بچه مال او نیست

110
00:06:50,375 --> 00:06:52,044
این چه طعمی است؟

111
00:06:53,146 --> 00:06:54,769
ودکا.

112
00:06:54,779 --> 00:06:57,307
ودکا. دقیقا.
اما من ودکا نمی خواهم.

113
00:06:57,317 --> 00:06:59,608
من ودکا و آب می خواهم.

114
00:06:59,618 --> 00:07:02,077
-و میخوای بدونی چرا؟
- اوه، حتما

115
00:07:02,087 --> 00:07:04,913
چون وقتی مستی،
طعمش شبیه ودکا است

116
00:07:04,923 --> 00:07:06,827
- درسته
- درسته

117
00:07:07,692 --> 00:07:10,460
<i>برام مهم نیست!</i>

118
00:07:39,391 --> 00:07:41,528
اوه منم دلم برات تنگ شده بود

119
00:07:59,546 --> 00:08:02,346
بهتره اونجا باشی

120
00:08:06,452 --> 00:08:08,343
می دانم که آنجایی، روبن.

121
00:08:08,353 --> 00:08:09,555
میتونی بیای بیرون

122
00:08:12,925 --> 00:08:15,752
من فقط ادای احترام می کردم.

123
00:08:15,762 --> 00:08:17,197
از گوشه و کنار؟

124
00:08:18,197 --> 00:08:19,788
اینجا چیکار میکنی؟

125
00:08:19,798 --> 00:08:22,458
آنها فکر می کردند من خواهم شد
بهترین برای صحبت با شما

126
00:08:22,468 --> 00:08:24,860
هوم باید بره

127
00:08:24,870 --> 00:08:27,863
او تو را نخواست
برای انجام این کار، دبورا.

128
00:08:27,873 --> 00:08:29,098
چکار کنم؟

129
00:08:29,108 --> 00:08:31,266
هر چه هست او نمی خواهد
به ما بگو که این کار را می کنی

130
00:08:31,276 --> 00:08:32,769
- ببین دب
- ممم

131
00:08:32,779 --> 00:08:36,505
گاهی فقط دانستن
کار کار خواهد کرد

132
00:08:36,515 --> 00:08:39,140
رضایت کافی است

133
00:08:39,150 --> 00:08:41,820
شما در واقع نیست
باید انجامش بدم

134
00:08:44,490 --> 00:08:46,615
دیگه چی گفت؟

135
00:08:46,625 --> 00:08:48,951
- گفت عالی بود.
- اوه، باشه

136
00:08:48,961 --> 00:08:51,921
و احتمالاً
به زندان بازگردند

137
00:08:51,931 --> 00:08:54,267
من به پایان نمی رسم
بازگشت به زندان

138
00:08:54,701 --> 00:08:56,434
باشه؟

139
00:09:00,639 --> 00:09:02,074
من باید بروم

140
00:09:04,510 --> 00:09:05,900
مراقب باشید.

141
00:09:05,910 --> 00:09:08,345
تو تیز به نظر میرسی

142
00:09:22,694 --> 00:09:24,653
- ممم!
- هی، هی! راحت باش

143
00:09:24,663 --> 00:09:25,955
در اسلمر بوده است.

144
00:09:25,965 --> 00:09:27,734
اوه من فقط فکر کردم
شما شماره خود را تغییر دادید

145
00:09:28,768 --> 00:09:30,692
آیا شما
دریافت خط اعتباری؟

146
00:09:30,702 --> 00:09:33,629
- هنوز نه.
- چرا که نه؟

147
00:09:33,639 --> 00:09:35,697
چون نمی دانم
برای چیست

148
00:09:35,707 --> 00:09:36,899
اوه، خدای من!

149
00:09:36,909 --> 00:09:38,368
این کار را نکن

150
00:09:38,378 --> 00:09:40,436
چکار کنم؟

151
00:09:40,446 --> 00:09:42,938
این می تواند "من فقط
پنج سال در زندان بود

152
00:09:42,948 --> 00:09:44,173
"و شریک زندگی من
مرا ناامید می کند» صورت.

153
00:09:44,183 --> 00:09:47,654
هی من شریک زندگیت نیستم
با این حال.

154
00:09:49,388 --> 00:09:50,645
این خوب است.

155
00:09:50,655 --> 00:09:53,349
زنجیر، سیم خاردار.

156
00:09:53,359 --> 00:09:54,928
چیزی برات آورد

157
00:09:56,629 --> 00:09:59,054
اوه، اوم...

158
00:09:59,064 --> 00:10:01,222
میتونم معاوضه کنم
چیزی که دزدیدی؟

159
00:10:01,232 --> 00:10:02,957
خوب، اگر شما می خواهید
با دزدی مشکل دارند،

160
00:10:02,967 --> 00:10:04,793
دوست نداری
بقیه این گفتگو

161
00:10:04,803 --> 00:10:06,729
- چی، میخوایم دزدی کنیم؟
- شاید

162
00:10:06,739 --> 00:10:08,130
نه. ببینید، این کاری است که شما انجام می دهید.

163
00:10:08,140 --> 00:10:10,131
تو منو وادار میکنی حدس بزنم و بعد
من علاقه مند هستم.

164
00:10:10,141 --> 00:10:11,835
- باشه
- و بعد فکر می کنی چون

165
00:10:11,845 --> 00:10:13,235
من علاقه مندم،
که من می خواهم آن را انجام دهم

166
00:10:13,245 --> 00:10:15,004
نمیخوای کارها کنی
شما علاقه مند هستید؟

167
00:10:15,014 --> 00:10:16,304
من علاقه مند هستم
در جراحی مغز

168
00:10:16,314 --> 00:10:18,140
خوب، ما می دانیم
این اتفاق نمی افتد

169
00:10:18,150 --> 00:10:20,042
هر چه باشد.
نمیخوای بهم بگی...

170
00:10:20,052 --> 00:10:22,288
جواهرات است

171
00:10:24,756 --> 00:10:27,582
دیدنی،
عالی، بزرگ، دلپذیر،

172
00:10:27,592 --> 00:10:29,083
جواهرات بزرگ قدیمی لیز تیلور،

173
00:10:29,093 --> 00:10:32,332
که در یک طاق قفل شده اند
50 فوت زیر زمین

174
00:10:34,768 --> 00:10:36,759
چگونه آنها را بدست آوریم
از طاق؟

175
00:10:36,769 --> 00:10:38,804
اونا رو پیش ما میارن

176
00:10:40,740 --> 00:10:43,009
اوه، سارق!

177
00:10:45,378 --> 00:10:47,403
اوه

178
00:10:47,413 --> 00:10:48,803
جای خوب

179
00:10:48,813 --> 00:10:50,306
سعی کنید آن را گرم کنید.

180
00:10:50,316 --> 00:10:52,741
یه اتاق هست
برای شما در طبقه بالا

181
00:10:52,751 --> 00:10:55,644
وسایل شما هم طبقه بالاست

182
00:10:55,654 --> 00:10:57,145
می دانی،
مقداری چرند قرض گرفتم

183
00:10:57,155 --> 00:10:59,258
فهمیدی ازش استفاده نمی کنی

184
00:11:32,792 --> 00:11:33,917
بنابراین،
این گالری شماست؟

185
00:11:33,927 --> 00:11:34,982
- آره یکیشون
- هوم

186
00:11:34,992 --> 00:11:36,751
بقیه کجا هستند؟

187
00:11:36,761 --> 00:11:38,120
خب دارم باز میکنم
یکی در لندن

188
00:11:38,130 --> 00:11:39,755
برنامه هایی گرفت
برای یکی دیگر در توکیو

189
00:11:39,765 --> 00:11:40,856
ما در مورد LA صحبت می کنیم،

190
00:11:40,866 --> 00:11:42,225
اما من مطمئن نیستم
که منطقی است

191
00:11:42,235 --> 00:11:43,625
این همه کمی مشتق است
اون بیرون، میدونی؟

192
00:11:43,635 --> 00:11:45,760
بنابراین این است
تنها چیزی که وجود دارد؟

193
00:11:45,770 --> 00:11:48,274
خوب... از نظر فیزیکی.

194
00:11:51,143 --> 00:11:53,213
ببخشید یک ثانیه

195
00:11:53,779 --> 00:11:55,347
متاسفم متاسفم

196
00:11:57,615 --> 00:11:59,485
اوه خدای من

197
00:12:01,053 --> 00:12:03,145
میخواستم بهت زنگ بزنم

198
00:12:03,155 --> 00:12:06,148
عیسی، از دیدنت خیلی خوشحالم.
تو نگاه میکنی...

199
00:12:06,158 --> 00:12:07,682
اخیراً زندانی شده اید؟

200
00:12:07,692 --> 00:12:10,251
فوق العاده است. شما فوق العاده به نظر می رسید.

201
00:12:10,261 --> 00:12:11,986
آیا می دانید شیو چیست؟

202
00:12:11,996 --> 00:12:14,423
باشه بس کن فقط بس کن

203
00:12:14,433 --> 00:12:16,769
اوه چه چهره خوبی

204
00:12:17,937 --> 00:12:19,894
میدونی در داخل

205
00:12:19,904 --> 00:12:21,964
شما همانی هستید که ما می گوییم
یک دختر زیبا

206
00:12:21,974 --> 00:12:24,134
- به پلیس زنگ می زنم.
- باشه

207
00:12:24,144 --> 00:12:26,812
میدونی چیکار میکنیم
با قیچی؟

208
00:12:30,749 --> 00:12:32,908
- <i>او شما را دید؟</i>
- <i>اوه، بله.</i>

209
00:12:32,918 --> 00:12:34,853
<i>چرا
چنین کاری انجام دهم؟</i>

210
00:12:36,388 --> 00:12:37,547
بسته شدن؟

211
00:12:37,557 --> 00:12:38,792
مزخرفات!

212
00:12:41,660 --> 00:12:42,759
عیسی!

213
00:12:44,529 --> 00:12:46,064
شما هم همینطور...

214
00:12:46,599 --> 00:12:48,190
خیر

215
00:12:48,200 --> 00:12:49,632
فقط یک دکمه کوچک

216
00:13:06,686 --> 00:13:09,312
بنابراین در ابتدا فکر کردم
بانک ها چون میدونی...</i>

217
00:13:09,322 --> 00:13:10,679
<i>اونجاست
آنها پول دارند؟</i>

218
00:13:10,689 --> 00:13:12,715
<i>دقیقا.
اما این به نوعی خسته کننده است.</i>

219
00:13:12,725 --> 00:13:15,018
پس من فکر کردم ده بانک.

220
00:13:15,028 --> 00:13:16,418
بعد متوجه شدم
که شاید باشد

221
00:13:16,428 --> 00:13:17,953
از
یک مکان عصبانی بنابراین ...

222
00:13:17,963 --> 00:13:19,422
خوبه که متوجه شدی

223
00:13:19,432 --> 00:13:21,322
بله بعد من نتوانستم
حتی می شنوم که فکر می کنم

224
00:13:21,332 --> 00:13:23,491
می دانی،
پنج زن در یک سلول

225
00:13:23,501 --> 00:13:25,226
پس خودم را گرفتم
در انفرادی پرتاب می شود

226
00:13:25,236 --> 00:13:27,363
برای کمی آرامش و سکوت،

227
00:13:27,373 --> 00:13:29,876
و آنجاست
بالاخره بهش رسیدم

228
00:13:59,871 --> 00:14:01,663
- هنوز موزه است.
- پس؟

229
00:14:01,673 --> 00:14:03,974
بنابراین، آن را مانند نیست
سرقت از مشروب فروشی

230
00:14:06,010 --> 00:14:08,904
متاسفم،
من اوکراینی صحبت نمی کنم.

231
00:14:08,914 --> 00:14:10,605
گفتم: «ما هستیم
نه سرقت از موزه."

232
00:14:10,615 --> 00:14:12,607
ما داریم یک نفر را سرقت می کنیم
در یک موزه

233
00:14:12,617 --> 00:14:13,975
در یک موزه

234
00:14:13,985 --> 00:14:15,544
آره اشاره کردی

235
00:14:15,554 --> 00:14:17,013
نگاه کن

236
00:14:17,023 --> 00:14:19,715
- حتی اگر این ممکن بود ...
- ممکن است.

237
00:14:19,725 --> 00:14:21,616
حتی اگر بود،
ما نیاز داریم، مانند

238
00:14:21,626 --> 00:14:23,885
20 نفر
و نیم میلیون دلار

239
00:14:23,895 --> 00:14:25,019
هفت.

240
00:14:25,029 --> 00:14:26,154
هفت میلیون؟

241
00:14:26,164 --> 00:14:27,966
هفت نفر و 20 گرند.

242
00:14:30,003 --> 00:14:32,360
چرا باید این کار را انجام دهید؟

243
00:14:32,370 --> 00:14:34,496
چون من در آن مهارت دارم.

244
00:14:34,506 --> 00:14:36,508
اوه، آره

245
00:14:37,409 --> 00:14:38,467
میدونی چیه؟

246
00:14:38,477 --> 00:14:40,937
من این کار را اجرا کرده ام
هزار بار

247
00:14:40,947 --> 00:14:42,672
هر بار که گرفتار شدم،
درستش کردم

248
00:14:42,682 --> 00:14:44,472
و در سه سال، من نبودم
دیگر گرفتار شدن

249
00:14:44,482 --> 00:14:47,375
تا زمانی که آزاد شدم،
مثل ساعت کار می کرد

250
00:14:47,385 --> 00:14:49,144
کاملاً.

251
00:14:49,154 --> 00:14:52,114
و تو اونجا با من بودی
در هر مرحله از راه

252
00:14:52,124 --> 00:14:54,015
اوه عزیزم این یه پیشنهاده؟

253
00:14:54,025 --> 00:14:56,652
عزیزم من ندارم
یک الماس هنوز

254
00:14:56,662 --> 00:14:58,287
بیا آیا شما
واقعاً می خواهم بقیه را خرج کنم

255
00:14:58,297 --> 00:14:59,922
از زندگی شما
آب کردن ودکا خوب؟

256
00:14:59,932 --> 00:15:02,235
چون واقعا همینطوره
نوعی ضایعات

257
00:15:03,101 --> 00:15:05,961
بیا یه گاز بگیر

258
00:15:05,971 --> 00:15:08,041
فقط یه گاز بخور

259
00:15:09,040 --> 00:15:11,443
- تو واقعا تحریک کننده ای.
- باز کن

260
00:15:14,547 --> 00:15:16,138
این خوب است.

261
00:15:16,148 --> 00:15:17,649
خیلی خوبه

262
00:15:19,784 --> 00:15:21,376
<i>بنابراین هر سال میزبان هستند</i>

263
00:15:21,386 --> 00:15:23,512
<i>بزرگترین مهمانی
در جهان.</i>

264
00:15:23,522 --> 00:15:26,048
و آنها همیشه دریافت می کنند
یک سلبریتی بزرگ برای میزبانی.</i>

265
00:15:26,058 --> 00:15:27,515
<i>امسال، دافنه کلوگر است.</i>

266
00:15:27,525 --> 00:15:29,018
<i>وای!</i>

267
00:15:29,028 --> 00:15:30,385
<i>آره.
اما او علامت ما نیست.</i>

268
00:15:30,395 --> 00:15:31,586
<i>پس علامت کیست؟</i>

269
00:15:31,596 --> 00:15:34,132
خیلی خب،
کی میخواد اول بره

270
00:15:34,667 --> 00:15:35,957
بله

271
00:15:35,967 --> 00:15:37,393
آیا می دانید
کی میپوشی

272
00:15:37,403 --> 00:15:38,693
اوه اوه...

273
00:15:38,703 --> 00:15:40,129
لا پرلا. سیاه است.

274
00:15:40,139 --> 00:15:42,431
نه، منظورم این است که چه کسی شما را لباس می پوشاند؟

275
00:15:42,441 --> 00:15:44,232
من واقعا اینطور نیست
هنوز می دانیم

276
00:15:44,242 --> 00:15:45,967
طراح.

277
00:15:45,977 --> 00:15:47,937
من هنوز نمی دانم.

278
00:15:47,947 --> 00:15:49,437
اما به محض انجام،

279
00:15:49,447 --> 00:15:51,640
شما اولین نفر خواهید بود
فردی که به او می گویم

280
00:15:51,650 --> 00:15:53,585
اوه، سوال بعدی؟

281
00:15:55,388 --> 00:15:56,846
<i>خیلی خب،
به یک طراح نیازمندیم.</i>

282
00:15:56,856 --> 00:15:58,114
<i>دقیقا!</i>

283
00:15:58,124 --> 00:15:59,414
الان خیلی از اینا
می توانستیم هدف قرار دهیم

284
00:15:59,424 --> 00:16:00,649
اما آنا آنها را تایید نمی کند،

285
00:16:00,659 --> 00:16:02,183
و آنا
باید همه چیز را تایید کند

286
00:16:02,193 --> 00:16:03,519
من می دانم.

287
00:16:03,529 --> 00:16:05,187
چند تا هست
انتخاب های کمتر تثبیت شده،

288
00:16:05,197 --> 00:16:06,688
اما آنها نمی خواهند
آبمیوه مورد نیازمان را به ما بده

289
00:16:06,698 --> 00:16:07,699
پس...

290
00:16:09,335 --> 00:16:11,225
رز ویل.
چرا من این نام را می دانم؟

291
00:16:11,235 --> 00:16:13,162
خب اون بزرگ بود
در دهه 90

292
00:16:13,172 --> 00:16:15,496
اوه، خدا، همه ادواردین
یقه ها و رفلکس ها

293
00:16:15,506 --> 00:16:17,666
حماقت.
اما آنا هنوز او را دوست دارد.

294
00:16:17,676 --> 00:16:20,235
آنها عید پاک را با هم انجام می دهند
هر سال در کنت

295
00:16:20,245 --> 00:16:21,437
- بریتانیایی؟
-ایرلندی

296
00:16:21,447 --> 00:16:25,250
و او مدیون IRS است
5 میلیون دلار

297
00:16:29,053 --> 00:16:30,445
<i>بد است.</i>

298
00:16:30,455 --> 00:16:31,714
<i>بر دارایی های او حق التزام وجود دارد،</i>

299
00:16:31,724 --> 00:16:32,914
آنها توقیف کرده اند
پاسپورت او.</i>

300
00:16:32,924 --> 00:16:34,450
<i>بانک خانه شهری او را تصرف کرد.</i>

301
00:16:34,460 --> 00:16:35,951
<i>او شگفت انگیز به نظر می رسد.</i>

302
00:16:35,961 --> 00:16:37,052
<i>آره.</i>

303
00:16:37,062 --> 00:16:38,321
<i>من فکر می کنم ما خوش شانس بودیم.</i>

304
00:16:38,331 --> 00:16:41,523
او قمار کرد
همه چیز در این مورد.</i>

305
00:16:41,533 --> 00:16:44,960
این یک پرواز است به
هیچ جا بدون بادام زمینی

306
00:16:44,970 --> 00:16:48,429
خود تامین مالی شده است.
اعتبار از بانک اوماها.

307
00:16:48,439 --> 00:16:49,798
اون بچه ها اونجا؟

308
00:16:49,808 --> 00:16:52,067
تنها آنها
که هنوز هم پولش را قرض خواهد داد

309
00:16:52,077 --> 00:16:54,669
کمی نگران به نظر می رسند.

310
00:16:54,679 --> 00:16:57,616
بله، چه کسی می تواند آنها را سرزنش کند؟
این یک غرق قطار است.

311
00:17:19,037 --> 00:17:20,672
تبریک میگم

312
00:17:22,542 --> 00:17:24,033
تو کی هستی؟

313
00:17:24,043 --> 00:17:25,167
طرفداران بزرگ

314
00:17:25,177 --> 00:17:27,268
- خیلی بزرگه
- اوه

315
00:17:27,278 --> 00:17:29,037
- این بود...
-فقط...

316
00:17:29,047 --> 00:17:30,872
- زرق و برق دار
- مممممم

317
00:17:30,882 --> 00:17:32,552
نه، اینطور نبود.

318
00:17:33,252 --> 00:17:35,210
این یک فاجعه بود.

319
00:17:35,220 --> 00:17:38,112
من فکر می کنم شما هستید
یه جورایی به خودت سخته

320
00:17:38,122 --> 00:17:39,348
خیلی

321
00:17:39,358 --> 00:17:42,118
اینو خوندی؟

322
00:17:42,128 --> 00:17:43,985
این توسط یک وبلاگ نویس است.

323
00:17:43,995 --> 00:17:45,465
ممم

324
00:17:47,265 --> 00:17:49,191
"رز ویل.

325
00:17:49,201 --> 00:17:51,994
"مجموعه جدید او
مثل رفتن به یک تور است

326
00:17:52,004 --> 00:17:53,495
"از کمد مادربزرگت.

327
00:17:53,505 --> 00:17:56,264
"همانطور که تاریخ،
و به همان اندازه کپک زده

328
00:17:56,274 --> 00:17:59,168
"اسکیموها آنها را هل دادند
بزرگترها روی یک شناور یخ

329
00:17:59,178 --> 00:18:00,268
"فقط گفتن."

330
00:18:00,278 --> 00:18:02,037
این خیلی بی رحمانه است.

331
00:18:02,047 --> 00:18:04,005
اما آن را درست نمی کند.

332
00:18:04,015 --> 00:18:05,873
ممم

333
00:18:05,883 --> 00:18:07,408
چگونه به اینجا رسیدم؟

334
00:18:07,418 --> 00:18:09,678
شما 18 میلیون دلار خرج کردید
در دو سال

335
00:18:09,688 --> 00:18:11,657
و دو قایق خانه داشت
در رود سن

336
00:18:12,224 --> 00:18:13,448
من پیر شدم.

337
00:18:13,458 --> 00:18:15,350
هی پیر نیستی

338
00:18:15,360 --> 00:18:18,419
من پیرم،
و من به زندان می روم

339
00:18:18,429 --> 00:18:21,023
سپس من می روم
واقعا، واقعا فقیر

340
00:18:21,033 --> 00:18:23,158
نه لزوما.

341
00:18:23,168 --> 00:18:26,963
چه می شد اگر می توانستیم
همه اینها از بین برود؟

342
00:18:26,973 --> 00:18:29,475
حتی پاسپورت خود را پس بگیرید.

343
00:18:32,177 --> 00:18:34,302
چگونه؟

344
00:18:34,312 --> 00:18:36,649
لباس دافنه کلاگر
برای Met Ball

345
00:18:38,618 --> 00:18:39,975
ممم

346
00:18:39,985 --> 00:18:41,610
آیا شما دیوانه هستید؟

347
00:18:41,620 --> 00:18:43,012
ممممممم

348
00:18:43,022 --> 00:18:44,423
نه، یک دقیقه صبر کن

349
00:18:45,524 --> 00:18:46,649
شما روزنامه نگار هستید؟

350
00:18:46,659 --> 00:18:48,517
- قطعا نه.
-خدایا نه

351
00:18:48,527 --> 00:18:49,717
اوه

352
00:18:49,727 --> 00:18:54,556
- هوم او یک جورهایی تنش به نظر می رسد.
- می شود.

353
00:18:54,566 --> 00:18:58,893
بدن خوب سینه های خوب
ویژگی های عظیم

354
00:18:58,903 --> 00:19:00,661
چشمانی مثل بامبی

355
00:19:00,671 --> 00:19:03,564
آره او می تواند
خیلی زیاد

356
00:19:03,574 --> 00:19:06,334
شاید بتوانیم به او بدهیم...
شاید...

357
00:19:06,344 --> 00:19:09,905
شاید بتوانیم این را به او بدهیم.

358
00:19:09,915 --> 00:19:13,308
خدایا نه شیک نیست
ما می توانیم بهتر از این کار کنیم.

359
00:19:13,318 --> 00:19:15,945
به آن Toussaint می گویند.

360
00:19:15,955 --> 00:19:17,312
به نام ژان توسن،

361
00:19:17,322 --> 00:19:20,181
مدیر جواهرات کارتیه
از سال 33 تا 68

362
00:19:20,191 --> 00:19:22,717
بیش از شش پوند است
از الماس

363
00:19:22,727 --> 00:19:23,851
درسته

364
00:19:23,861 --> 00:19:25,920
بعد از مرگ او آن را فروختند
بازگشت به کارتیه،

365
00:19:25,930 --> 00:19:28,591
و آن را نگه داشته اند
از آن زمان در خزانه آنها

366
00:19:28,601 --> 00:19:30,391
- آنها هرگز آن را بیرون نداده اند.
- مممممم

367
00:19:30,401 --> 00:19:32,794
خب پس ما چطوریم
آن را بیرون می آورم؟

368
00:19:32,804 --> 00:19:36,208
خوب، آنها ممکن است
اجازه دهید آن را برای او

369
00:19:39,178 --> 00:19:40,702
موضوع توپ امسال

370
00:19:40,712 --> 00:19:42,170
سلطنتی اروپایی است...

371
00:19:42,180 --> 00:19:45,274
... که جواهرات تاج
یک عنصر برجسته هستند.

372
00:19:45,284 --> 00:19:49,544
بنابراین، اگر شما اصرار دارید
در Toussaint

373
00:19:49,554 --> 00:19:52,757
از طرف دافنه کلوگر...

374
00:20:01,600 --> 00:20:03,257
باید ارزش داشته باشد
خیلی زیاد

375
00:20:03,267 --> 00:20:04,560
آره

376
00:20:04,570 --> 00:20:06,561
- اینها همه روس هستند.
- آنها هکر هستند.

377
00:20:06,571 --> 00:20:08,062
آیا هیچ هکری وجود ندارد
چه کسانی روسی نیستند؟

378
00:20:08,072 --> 00:20:10,732
نه، به ندرت وجود دارد
روس هایی که هکر نیستند

379
00:20:10,742 --> 00:20:13,946
- فقط به نگاه کردن ادامه بده لطفا
- حتما

380
00:20:43,042 --> 00:20:44,441
باشه

381
00:20:59,123 --> 00:21:02,050
متاسفم برای دنی

382
00:21:02,060 --> 00:21:04,630
متاسفم بابت پاپ های شما

383
00:21:05,430 --> 00:21:08,523
خب اینجا چیکار میکنی؟

384
00:21:08,533 --> 00:21:10,959
شاید داشته باشم
چیزی برای شما

385
00:21:10,969 --> 00:21:12,061
یک شغل

386
00:21:12,071 --> 00:21:14,228
میخوای یه چیزایی رو اجرا کنی
از طریق فروشگاه؟

387
00:21:14,238 --> 00:21:15,997
نه ممنون

388
00:21:16,007 --> 00:21:17,509
کمی بیشتر از این.

389
00:21:19,444 --> 00:21:20,702
چقدر طول میکشه

390
00:21:20,712 --> 00:21:21,937
ساختن
هفت قطعه جواهر،

391
00:21:21,947 --> 00:21:24,305
اگر سنگ ها
قبلا بریده شده بودند؟

392
00:21:24,315 --> 00:21:27,053
احتمالا پنج یا شش ساعت.

393
00:21:28,687 --> 00:21:30,245
تا کی اگه بهت بگم
تو مجبور نبودی

394
00:21:30,255 --> 00:21:31,556
دیگر با مادرت زندگی می کنی؟

395
00:21:32,858 --> 00:21:34,060
کمتر.

396
00:21:37,995 --> 00:21:40,062
من هرگز مصرف نمی کنم
دوباره قطار F

397
00:21:42,068 --> 00:21:43,257
او در

398
00:21:43,267 --> 00:21:45,092
او در کجاست؟

399
00:21:45,102 --> 00:21:47,562
این چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کنید؟
دسته گلدان.

400
00:21:47,572 --> 00:21:49,108
آره
این جناح مصری است.

401
00:21:49,975 --> 00:21:51,233
او در Met است؟

402
00:21:51,243 --> 00:21:53,100
دوربین های امنیتی

403
00:21:53,110 --> 00:21:54,947
تعداد زیادی از آنها وجود دارد.

404
00:21:55,546 --> 00:21:56,972
اسم من دبی است

405
00:21:56,982 --> 00:21:59,408
- نه توپ.
- اسم واقعیت چیه؟

406
00:21:59,418 --> 00:22:00,475
هشت توپ.

407
00:22:00,485 --> 00:22:01,709
ما در اینجا از نام های واقعی استفاده می کنیم.

408
00:22:01,719 --> 00:22:03,688
میتونم باهات صحبت کنم
برای یک دقیقه؟

409
00:22:05,823 --> 00:22:07,283
من از شما پرسیدم
تا من یک هکر بگیرم

410
00:22:07,293 --> 00:22:08,883
او یکی از بهترین هکرها است
در ساحل شرقی

411
00:22:08,893 --> 00:22:10,418
- اوه، افتخار دارم...
- او مشتریان دیگری دارد.

412
00:22:10,428 --> 00:22:11,719
آنها نمی دانند
نام واقعی او نیز

413
00:22:11,729 --> 00:22:13,287
متاسفم، "مشتریان دیگر"؟

414
00:22:13,297 --> 00:22:14,657
- حالا؟
- آره

415
00:22:14,667 --> 00:22:17,591
بهش گفتی
برش او چه بود؟

416
00:22:17,601 --> 00:22:19,738
- البته.
- و؟

417
00:22:26,344 --> 00:22:28,747
نگاه کن او سیگار می کشد!

418
00:22:32,316 --> 00:22:34,476
بنابراین، نه توپ.

419
00:22:34,486 --> 00:22:38,245
اوه، من با شما تماس بگیرم
نه توپ؟ نه...

420
00:22:38,255 --> 00:22:39,891
یا بالر.

421
00:22:40,624 --> 00:22:42,961
بالر؟ باشه باشه

422
00:22:43,395 --> 00:22:45,052
اوه اوه

423
00:22:45,062 --> 00:22:47,422
شما رد پای خود را می دانید
فاجعه است، درست است؟

424
00:22:47,432 --> 00:22:50,592
- ببخشید چی؟
- رد پای تو

425
00:22:50,602 --> 00:22:52,927
- رد پای من؟
- بله خانم.

426
00:22:52,937 --> 00:22:54,397
اگر در حال برنامه ریزی هستید
برای دزدیدن گند،

427
00:22:54,407 --> 00:22:55,897
شما قطعا
باید این را پاک کنم،

428
00:22:55,907 --> 00:22:58,934
چون همین الان، من
خواهر کوچک می تواند شما را هک کند.

429
00:22:58,944 --> 00:23:01,680
اوه، درست است.
چون ما این پسر را داشتیم...

430
00:23:08,253 --> 00:23:09,643
گوچا

431
00:23:09,653 --> 00:23:11,923
ما آن را پاک می کنیم.

432
00:23:14,825 --> 00:23:17,619
-میتونم بپرسم کجا میریم؟
- یه دقیقه دیگه میبینی

433
00:23:17,629 --> 00:23:19,154
درسته، قراره ملاقات کنیم

434
00:23:19,164 --> 00:23:20,388
- دوریس کلوگر...
- دافنه

435
00:23:20,398 --> 00:23:21,889
- دافنه
- یکی حتی مشهورتر.

436
00:23:21,899 --> 00:23:23,891
کسی که می سازد
دافنه کلوگر حسود است.

437
00:23:23,901 --> 00:23:25,638
- حسودی؟
- هوم

438
00:23:27,105 --> 00:23:28,429
در یک دقیقه،
ما ایستاده ایم

439
00:23:28,439 --> 00:23:29,697
او می نشیند

440
00:23:29,707 --> 00:23:31,433
او را خواهید شناخت
فقط خونسرد باش

441
00:23:31,443 --> 00:23:32,734
- دوری.
- اما مهربان.

442
00:23:32,744 --> 00:23:34,904
- اما نه خیلی مهربان.
- آره

443
00:23:34,914 --> 00:23:35,937
عرق داری

444
00:23:35,947 --> 00:23:37,805
- آره ببین عرق می کنم.
- نکن

445
00:23:37,815 --> 00:23:39,041
در دست چپ او یک خالکوبی است.

446
00:23:39,051 --> 00:23:41,376
می خواهم آن را بگیری،
تحسینش کن،

447
00:23:41,386 --> 00:23:44,279
اما تماس فیزیکی برقرار کنید،
و آن زمانی است که ما آن را دریافت می کنیم.

448
00:23:44,289 --> 00:23:45,891
"آن"؟ "آن" چیست؟

449
00:23:51,530 --> 00:23:54,066
سلام عجب

450
00:23:55,132 --> 00:23:56,558
آه، من شما را می شناسم!

451
00:23:56,568 --> 00:23:59,427
بله، من شما را می شناسم. من دیده ام
شما من تو را در چیزهایی دیده ام.

452
00:23:59,437 --> 00:24:01,029
آره

453
00:24:01,039 --> 00:24:02,531
- نه تو خوبی
- اوه، ممنون

454
00:24:02,541 --> 00:24:04,832
- تو واقعا خوبی. آره
- ممنون

455
00:24:04,842 --> 00:24:06,333
خب، من واقعاً می خواستم
گفتن "متشکرم."

456
00:24:06,343 --> 00:24:07,768
متشکرم؟

457
00:24:07,778 --> 00:24:10,815
برای کمک به ما
پروژه نجات گربه

458
00:24:14,887 --> 00:24:16,645
پنه لوپه استرن؟

459
00:24:16,655 --> 00:24:18,879
آیا او حتی به اندازه کافی بزرگ است؟
برای رفتن به Met Ball؟

460
00:24:18,889 --> 00:24:20,149
ظاهرا

461
00:24:20,159 --> 00:24:21,748
چه کسی اهمیت می دهد
اصلاً چه کسی او را لباس می پوشاند؟

462
00:24:21,758 --> 00:24:24,662
اوه، من فکر می کنم صفحه شش.

463
00:24:29,267 --> 00:24:32,026
من هرگز با رز ویل ملاقات نکردم.
گفتی من با همه ملاقات کردم

464
00:24:32,036 --> 00:24:34,896
- گفتی او یادگار بود.
- منظورم نمادین بود.

465
00:24:34,906 --> 00:24:37,174
منو میخوای
برای تشکیل جلسه؟

466
00:24:38,576 --> 00:24:40,812
- بله!
- باشه

467
00:24:45,249 --> 00:24:47,275
من تماشا کردم
یکی از فیلم های دیشب او.</i>

468
00:24:47,285 --> 00:24:48,811
<i>او واقعاً خوب است.</i>

469
00:24:48,821 --> 00:24:50,677
<i>هر کاری که می کنی،
حنایی نکن.</i>

470
00:24:50,687 --> 00:24:52,046
<i>فقط او را نادیده بگیرید.</i>

471
00:24:52,056 --> 00:24:53,549
<i>بی تفاوتی،
این یک داروی غرایز جنسی است.</i>

472
00:24:53,559 --> 00:24:54,750
<i>خیلی کم
تماس چشمی.</i>

473
00:24:54,760 --> 00:24:56,217
- رز
- اوه

474
00:24:56,227 --> 00:24:59,387
- دافنه خانم کلوگر
- بالاخره

475
00:24:59,397 --> 00:25:03,391
بنابراین، بسیار سپاسگزارم
برای دیدار با من در آخرین لحظه

476
00:25:03,401 --> 00:25:06,905
من یک ستایشگر شما هستم.
من خیلی از قطعات شما را دارم.

477
00:25:09,207 --> 00:25:11,366
- واقعا؟
- آره

478
00:25:11,376 --> 00:25:14,569
بنابراین، این جستجو ...
آسان نبوده است.

479
00:25:14,579 --> 00:25:16,071
و هر چیزی که دیده ایم،

480
00:25:16,081 --> 00:25:18,340
- میدونی، عالی بود.
- مممممم

481
00:25:18,350 --> 00:25:20,975
اما خسته شده است

482
00:25:20,985 --> 00:25:22,877
و شما متفاوت به نظر می رسید

483
00:25:22,887 --> 00:25:26,158
میدونی، مثل
شما از قضاوت مصون هستید

484
00:25:27,693 --> 00:25:31,830
مثل اینکه تو از همه چیز بالاتری

485
00:25:33,064 --> 00:25:34,065
ببخشید چی؟

486
00:25:38,402 --> 00:25:40,094
چه خبر است؟

487
00:25:40,104 --> 00:25:41,062
اوه...

488
00:25:41,072 --> 00:25:42,897
اوه متاسفم

489
00:25:42,907 --> 00:25:45,100
اوم چی میگفتی

490
00:25:45,110 --> 00:25:48,313
من سعی می کنم شما را استخدام کنم
برای Met Ball

491
00:25:50,049 --> 00:25:52,885
عالیه متشکرم. افتخار من

492
00:25:53,584 --> 00:25:54,852
چاپلوسی.

493
00:25:57,389 --> 00:25:58,912
صبر کن ببین

494
00:25:58,922 --> 00:26:01,149
این دختر تعدادی از بهترین ها را دارد
دست هایی که تا به حال دیده ام

495
00:26:01,159 --> 00:26:03,084
آیا این یکی عاقل است؟

496
00:26:03,094 --> 00:26:04,919
صد در صد

497
00:26:04,929 --> 00:26:06,353
بسیار خوب، در اینجا چگونه است
ما در حال بازی هستیم

498
00:26:06,363 --> 00:26:07,688
قرمز پول است، باشه؟

499
00:26:07,698 --> 00:26:10,058
واقعا؟ مونت سه کارته؟

500
00:26:10,068 --> 00:26:11,993
از ملکه پیروی کنید،
رویای خود را زندگی کنید

501
00:26:12,003 --> 00:26:14,362
اما نخواب نخواب

502
00:26:14,372 --> 00:26:16,240
چون ممکن است ناپدید شود،
دیدی که

503
00:26:17,309 --> 00:26:18,367
روشن است، درست است؟

504
00:26:18,377 --> 00:26:20,068
با این حال او برگشت.
او شما را دوست دارد.

505
00:26:20,078 --> 00:26:23,138
بسیار خوب، بیایید آن را بزنیم.
و ما ملکه را دنبال می کنیم.

506
00:26:23,148 --> 00:26:25,940
و ما ملکه را دنبال می کنیم.

507
00:26:25,950 --> 00:26:27,208
آیا این تنها انتخاب ماست؟

508
00:26:27,218 --> 00:26:29,143
گردش مالی
در جیب برها بزرگ است.

509
00:26:29,153 --> 00:26:31,646
او کجاست؟
اون عوضی کجاست؟

510
00:26:31,656 --> 00:26:32,982
او کجاست؟

511
00:26:32,992 --> 00:26:33,993
اون یکی

512
00:26:35,694 --> 00:26:37,552
میخوای به یه راه نجات زنگ بزنی
روی اون یکی

513
00:26:37,562 --> 00:26:40,389
نه اون یکی

514
00:26:40,399 --> 00:26:43,691
بسیار خوب. اون یکی مال منه

515
00:26:43,701 --> 00:26:45,494
بیا،
هیچ احساس سختی وجود ندارد

516
00:26:45,504 --> 00:26:47,762
و تو یک واقعی هستی، تو
می دانی؟ میدونی منظورم چیه؟

517
00:26:47,772 --> 00:26:50,532
آره هر وقت خواستی برگرد

518
00:26:50,542 --> 00:26:53,267
- بد نیست
- آره من اینطور فکر کردم.

519
00:26:53,277 --> 00:26:57,839
ترکیه و پروولون لطفا.

520
00:26:57,849 --> 00:27:00,041
بنابراین، من یک گردنبند را بلند می کنم.

521
00:27:00,051 --> 00:27:01,275
یه گردنبند خیلی قشنگه

522
00:27:01,285 --> 00:27:02,854
اوه، کاهو و گوجه فرنگی.

523
00:27:04,322 --> 00:27:07,659
- و این قانونی است، پول؟
- صد در صد

524
00:27:08,959 --> 00:27:11,329
- باشه من وارد شدم
- عالیه

525
00:27:13,264 --> 00:27:15,767
اوه، میتونم بگیرم
ساعت من به عقب، لطفا؟

526
00:27:21,139 --> 00:27:24,376
متشکرم. و مال او هم همینطور

527
00:27:25,176 --> 00:27:26,968
نه من...

528
00:27:26,978 --> 00:27:29,081
- ببخشید
- اشکالی نداره

529
00:27:31,749 --> 00:27:33,074
<i>چه کسی را داریم،
ما چه کسی را داریم؟</i>

530
00:27:33,084 --> 00:27:35,910
- آیوی چطور؟
- نه، هنوز در زندان است.

531
00:27:35,920 --> 00:27:37,611
- واقعا؟
- او چطور؟

532
00:27:37,621 --> 00:27:38,780
- خوب، او خودش است.
- پس؟

533
00:27:38,790 --> 00:27:40,081
او را نمیخواهی

534
00:27:40,091 --> 00:27:40,982
چون اوست
یا چون "او" است؟

535
00:27:40,992 --> 00:27:42,417
نه، او یک "او" نیست.

536
00:27:42,427 --> 00:27:43,952
- من به سختی آن مرد را می شناسم.
- او چه مشکلی دارد؟

537
00:27:43,962 --> 00:27:45,387
او مورد توجه قرار می گیرد،
او نادیده گرفته می شود،

538
00:27:45,397 --> 00:27:47,522
و برای یک بار،
ما می خواهیم نادیده گرفته شویم

539
00:27:47,532 --> 00:27:48,932
در مورد تامی چطور؟

540
00:28:03,348 --> 00:28:04,606
هی رفیق

541
00:28:04,616 --> 00:28:07,116
می توانی به من لطفی کنی؟
می توانید آن را بیرون ببرید؟

542
00:28:17,196 --> 00:28:19,187
دبی، من با خانواده ام هستم.

543
00:28:19,197 --> 00:28:20,466
-بهت گفتم...
- <i>من بیرون هستم.</i>

544
00:28:21,666 --> 00:28:23,633
- چی؟
- <i>من در گاراژ شما هستم.</i>

545
00:28:27,039 --> 00:28:29,041
- دب؟
- هوم؟

546
00:28:30,676 --> 00:28:34,569
دب، اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم تو زندانی

547
00:28:34,579 --> 00:28:36,937
ممم من بیرون آمدم

548
00:28:36,947 --> 00:28:40,384
به همه اینها نگاه کن
فکر کردی بازنشسته شدی؟

549
00:28:41,285 --> 00:28:42,343
من انجام دادم.

550
00:28:42,353 --> 00:28:45,013
نه آنقدر هیجان انگیز
به عنوان کامیون ربایی

551
00:28:45,023 --> 00:28:47,149
که ماشین ظرفشویی قاچاق می کنند
از کانادا، درست است؟

552
00:28:47,159 --> 00:28:48,917
آره خب
من دیگر این کار را نمی کنم.

553
00:28:48,927 --> 00:28:50,217
اما تو بودی
خیلی در آن خوب است

554
00:28:50,227 --> 00:28:52,053
- ممنون
- آره

555
00:28:52,063 --> 00:28:54,188
پس اینها همه هستند
برای استفاده شخصی، درست است؟

556
00:28:54,198 --> 00:28:57,860
- چی میخوای؟
- فقط می خوام دوباره وصل بشم

557
00:28:57,870 --> 00:28:59,793
- اوه، آره؟
- مممممم

558
00:28:59,803 --> 00:29:02,062
- دوباره وصل شد؟
- مممممم

559
00:29:02,072 --> 00:29:03,831
تو اینجا حوصله نداری،
تو تام تام هستی؟

560
00:29:03,841 --> 00:29:06,834
نه حوصله ندارم
اصلا اینجا

561
00:29:06,844 --> 00:29:08,503
- خوب، خوب.
- نه

562
00:29:08,513 --> 00:29:13,174
- چرا این را می پرسید؟
- چون به حصار نیاز دارم.

563
00:29:13,184 --> 00:29:15,276
خوب، من به شما گفتم که انجام نمی دهم
که دیگر من بیرون هستم.

564
00:29:15,286 --> 00:29:18,045
- کار بزرگی است.
- برام مهم نیست

565
00:29:18,055 --> 00:29:19,481
میخوای بهت بگم
چقدر کار بزرگی است

566
00:29:19,491 --> 00:29:21,114
نه. نه، واقعا این کار را نمی‌کنم.

567
00:29:21,124 --> 00:29:23,292
فکر کنم بهت بگم
چقدر کار بزرگ است

568
00:29:28,565 --> 00:29:30,091
- شوخی میکنی؟
- نه

569
00:29:30,101 --> 00:29:32,327
- مامان، شام کی آماده است؟
- لعنتی!

570
00:29:32,337 --> 00:29:34,462
اوه عزیزم
من همانجا خواهم بود.

571
00:29:34,472 --> 00:29:36,731
خیلی متاسفم
مامان همان جا خواهد بود.

572
00:29:36,741 --> 00:29:38,533
اما من گرسنه ام!

573
00:29:38,543 --> 00:29:42,113
میدونم عزیزم قول میدم
من همانجا خواهم بود.

574
00:29:45,149 --> 00:29:48,152
- خیلی ممنون
- صداش شیرینه

575
00:29:51,255 --> 00:29:53,958
چگونه همه اینها را توضیح می دهید
به شوهرت؟

576
00:29:55,660 --> 00:29:57,129
eBay

577
00:30:15,312 --> 00:30:18,316
باشه همه
بیایید شروع کنیم.

578
00:30:27,525 --> 00:30:29,684
ما دوست داریم
برای ارائه به همه شما

579
00:30:29,694 --> 00:30:31,419
با یک موقعیت فرضی

580
00:30:31,429 --> 00:30:35,356
- چقدر فرضی؟
- نه خیلی، مگر اینکه ما خراب کنیم.

581
00:30:35,366 --> 00:30:38,392
16.5 میلیون دلار در هر کدام
حساب های بانکی شما،

582
00:30:38,402 --> 00:30:40,002
پنج هفته دیگر

583
00:30:42,206 --> 00:30:43,799
در سه هفته و نیم،

584
00:30:43,809 --> 00:30:45,533
Met خواهد بود
میزبانی توپ سالانه خود،

585
00:30:45,543 --> 00:30:48,035
جشن گرفتن
نمایشگاه لباس جدیدش

586
00:30:48,045 --> 00:30:49,637
و ما قصد سرقت آن را داریم.

587
00:30:49,647 --> 00:30:51,372
نه خود توپ،

588
00:30:51,382 --> 00:30:53,175
اما بسیار مهم
مجموعه ای از الماس

589
00:30:53,185 --> 00:30:54,309
که خواهد بود
حضور در توپ

590
00:30:54,319 --> 00:30:57,078
بر گردن دافنه کلوگر.

591
00:30:57,088 --> 00:30:58,479
چه کسی رز لباس خواهد پوشید.

592
00:30:58,489 --> 00:31:01,248
- توسن؟
- خیلی خوبه

593
00:31:01,258 --> 00:31:03,485
یک بار دافنه
ناخواسته سوار است،

594
00:31:03,495 --> 00:31:05,785
سپس می توانیم گردنبند را دریافت کنیم
از طاق کارتیه،

595
00:31:05,795 --> 00:31:08,723
هک سیستم امنیتی مت،
متشکرم، نه توپ،

596
00:31:08,733 --> 00:31:10,190
و به گالا نفوذ کنید،

597
00:31:10,200 --> 00:31:12,226
محسوب می شود
یکی از منحصر به فرد ترین ...

598
00:31:12,236 --> 00:31:14,262
منحصر به فرد ترین.

599
00:31:14,272 --> 00:31:18,500
منحصر به فرد ترین
دعوت به مهمانی در آمریکا

600
00:31:18,510 --> 00:31:21,002
پس برو خونه،
به امور خود نظم دهید،

601
00:31:21,012 --> 00:31:23,071
چون فردا
ما شروع به کشیدن می کنیم

602
00:31:23,081 --> 00:31:26,651
یکی از بزرگترین
سرقت جواهرات در تاریخ

603
00:31:35,293 --> 00:31:38,151
- کجا میری؟
- من به شهر بزرگ می روم.

604
00:31:38,161 --> 00:31:40,621
- تا کی؟
- اوه، نه خیلی طولانی، قول می دهم.

605
00:31:40,631 --> 00:31:42,534
من برمی گردم
قبل از اینکه بدانی

606
00:31:43,601 --> 00:31:45,127
قراره چیکار کنی؟

607
00:31:45,137 --> 00:31:48,595
من قصد دارم به دوستم کمک کنم
دبی با شغلش

608
00:31:48,605 --> 00:31:50,231
چه نوع شغلی؟

609
00:31:50,241 --> 00:31:52,367
- پیچیده است.
-میتونم باهات بیام؟

610
00:31:52,377 --> 00:31:57,072
نه عزیزم این مال مامانه
سفر کاری بسیار ویژه

611
00:31:57,082 --> 00:31:59,306
حساب من است،
این پول من است،

612
00:31:59,316 --> 00:32:00,774
و تنها دلیل
من نمی توانم به آن دسترسی داشته باشم

613
00:32:00,784 --> 00:32:02,643
به این دلیل است که نمی توانم به خاطر بسپارم
ساخت و مدل

614
00:32:02,653 --> 00:32:04,312
از پسر عموی دومم
اولین ماشین

615
00:32:04,322 --> 00:32:06,380
پس اگر می توانستی فقط ...

616
00:32:06,390 --> 00:32:08,181
من نمی خواهم
برداشت،

617
00:32:08,191 --> 00:32:10,428
من می خواهم
برای واریز

618
00:32:10,962 --> 00:32:12,920
بله من...

619
00:32:12,930 --> 00:32:14,755
هی، میتونم...

620
00:32:14,765 --> 00:32:19,293
دقیقا، بله. بله، نگه می دارم.
چه خبر؟

621
00:32:19,303 --> 00:32:22,296
اوه، هی تعجب کردم
اگر بتوانم مترو کارت بگیرم،

622
00:32:22,306 --> 00:32:25,632
چون دارم اسکیت بورد میزنم
از کوئینز هر روز

623
00:32:25,642 --> 00:32:28,069
آیا می توانم مترو کارت بگیرم؟

624
00:32:28,079 --> 00:32:29,771
من مترو کارت ندارم

625
00:32:29,781 --> 00:32:31,037
شما مترو کارت ندارید؟

626
00:32:31,047 --> 00:32:32,273
من مترو کارت ندارم

627
00:32:32,283 --> 00:32:33,948
توریست چی هستی؟

628
00:32:36,321 --> 00:32:38,412
تو جذابی

629
00:32:38,422 --> 00:32:39,880
شما فقط می خواهید
یک دوبله به من بزن

630
00:32:39,890 --> 00:32:41,282
برای مترو کارت؟ همین؟

631
00:32:41,292 --> 00:32:43,685
در مورد این چطور؟
ما 50 میلیون دلار سرقت می کنیم،

632
00:32:43,695 --> 00:32:46,088
من برای همه مترو کارت خواهم خرید.
چطور؟

633
00:32:46,098 --> 00:32:47,299
باشه

634
00:32:50,068 --> 00:32:52,092
- اون برادرت هست؟
- مممممم

635
00:32:52,102 --> 00:32:53,495
- او داغ است.
- ممم

636
00:32:53,505 --> 00:32:55,062
مطمئنی
او مرده یا ...

637
00:32:55,072 --> 00:32:56,307
خیر

638
00:33:00,178 --> 00:33:02,970
بله عزیزم
مامان الان در کار جدیدش است.

639
00:33:02,980 --> 00:33:04,037
چارلی،
به من لطفی خواهی کرد؟

640
00:33:04,047 --> 00:33:05,706
آیا می توانید آن را درست در آنجا قرار دهید؟

641
00:33:05,716 --> 00:33:07,608
چیه عزیزم

642
00:33:07,618 --> 00:33:09,287
اوه، خب...

643
00:33:10,155 --> 00:33:12,179
مامان اسباب بازی های بسیار خاصی پیدا می کند،

644
00:33:12,189 --> 00:33:15,515
و سپس او می یابد
خانه های جدید برای آنها

645
00:33:15,525 --> 00:33:19,419
بله دقیقا مثل لاک پشت شما
دقیقا همینطوره

646
00:33:19,429 --> 00:33:22,188
خیلی ممنون
خیلی، چارلی، ممنون

647
00:33:22,198 --> 00:33:23,591
عزیزم من باید برم

648
00:33:23,601 --> 00:33:25,325
من تازه خریدم کاملا نو
اسباب بازی برای دبی،

649
00:33:25,335 --> 00:33:27,002
و من نمی توانم صبر کنم
برای بازی با آن

650
00:33:40,117 --> 00:33:42,310
زیرکونیوم.

651
00:33:42,320 --> 00:33:43,843
- من آن را دوست دارم.
- آره، شرط می بندم که انجام بدی.

652
00:33:43,853 --> 00:33:45,013
دست مرد را بردار

653
00:33:45,023 --> 00:33:47,181
خیلی ممنون.

654
00:33:47,191 --> 00:33:49,650
اینجا شما هستند
عینک بسیار خاص

655
00:33:49,660 --> 00:33:53,554
اگر رز بتواند این کار را انجام دهد،
و این یک "اگر" بسیار بزرگ است،

656
00:33:53,564 --> 00:33:55,991
این عینک
گردنبند واقعی را اسکن می کند

657
00:33:56,001 --> 00:33:59,194
و چاپ دیجیتال ارسال کنید
اینجا به ما برگرد

658
00:33:59,204 --> 00:34:00,828
وقتی آن را داریم،

659
00:34:00,838 --> 00:34:02,164
این چیز چاپ خواهد شد

660
00:34:02,174 --> 00:34:05,241
یک ماکت
گردنبند در زیرکونیوم.

661
00:34:31,535 --> 00:34:35,196
- کجاست؟
- اینها توسن نیستند.

662
00:34:35,206 --> 00:34:38,065
ما فکر کردیم شما ممکن است
می خواهم اول اینها را ببینم

663
00:34:38,075 --> 00:34:40,467
درسته برای چی؟

664
00:34:40,477 --> 00:34:45,172
تدارکات خاصی وجود دارد
مشکلات آن گردنبند

665
00:34:45,182 --> 00:34:47,115
ما حتی نمی دانیم
چگونه آن را بیمه کنیم

666
00:34:48,919 --> 00:34:50,844
بسیار خوب.

667
00:34:50,854 --> 00:34:52,246
"ما بودیم
در تلفن خیلی واضح است."

668
00:34:52,256 --> 00:34:53,614
بله ما بودیم
خیلی واضح در گوشی

669
00:34:53,624 --> 00:34:55,784
ما فقط علاقه مندیم
در توسن

670
00:34:55,794 --> 00:34:57,219
آره

671
00:34:57,229 --> 00:35:01,666
خب، پس باید
بحث بسیار طولانی تر باشد

672
00:35:06,370 --> 00:35:10,665
آن گردنبند ارزش دارد
بیش از 150 میلیون دلار

673
00:35:10,675 --> 00:35:13,201
خوب، من واقعا نیستم
یک فرد اعداد

674
00:35:13,211 --> 00:35:15,870
نیاز خواهد داشت
تیم امنیتی خودش،

675
00:35:15,880 --> 00:35:17,337
بیمه نامه جدید

676
00:35:17,347 --> 00:35:19,507
من مطمئن هستم که شما تمرین خواهید کرد
تمام آن جزئیات

677
00:35:19,517 --> 00:35:21,942
اوه،
به این سادگی نیست

678
00:35:21,952 --> 00:35:24,588
می ترسم پاسخ منفی باشد.

679
00:35:25,956 --> 00:35:27,147
نه؟

680
00:35:27,157 --> 00:35:28,759
خیر

681
00:35:33,497 --> 00:35:35,891
ببین، می توانم رک بگویم؟

682
00:35:35,901 --> 00:35:38,592
من همیشه کارتیه را دوست داشتم.

683
00:35:38,602 --> 00:35:40,728
فکر می کنم از نظر تاریخی،
این بوده است

684
00:35:40,738 --> 00:35:43,330
مهم ترین
خانه در جهان

685
00:35:43,340 --> 00:35:46,101
اما یک نسل کامل وجود دارد
بیرون وجود دارد

686
00:35:46,111 --> 00:35:47,846
که نام شما را اشتباه تلفظ می کنند

687
00:35:49,113 --> 00:35:50,812
زبان فرانسه می تواند دشوار باشد.

688
00:36:11,869 --> 00:36:13,338
اوی.

689
00:37:13,131 --> 00:37:14,688
بس کن بس کن،

690
00:37:14,698 --> 00:37:16,467
- این کمکی نمی کند. توقف کنید.
- باشه، باشه. بسیار خوب.

691
00:37:23,039 --> 00:37:24,541
ممم

692
00:37:26,544 --> 00:37:28,513
ما خیلی زیر زمینیم
نمی توان سیگنال دریافت کرد

693
00:37:30,581 --> 00:37:32,306
اینجا بسیار امن است، نه؟

694
00:37:32,316 --> 00:37:34,552
پنج فوت بتن جامد.

695
00:37:39,724 --> 00:37:42,026
گفتی میخواهی
برای دیدن آن در نور

696
00:37:44,128 --> 00:37:46,154
می خواستی ببینی
گردنبند در نور

697
00:37:46,164 --> 00:37:47,365
درسته!

698
00:37:49,133 --> 00:37:50,723
این نور است.

699
00:37:50,733 --> 00:37:54,027
نه، نه، نه، او به معنای واقعی است
نور نور طبیعی بله

700
00:37:54,037 --> 00:37:57,764
فرش قرمز اتفاق می افتد
در حالی که خورشید هنوز بیرون است

701
00:37:57,774 --> 00:37:58,799
بله، نه،

702
00:37:58,809 --> 00:38:01,134
- می ترسم این مهم باشد.
- حیاتی است.

703
00:38:01,144 --> 00:38:04,672
ممم نه، من باید خورشید داشته باشم.

704
00:38:04,682 --> 00:38:06,775
او باید خورشید داشته باشد.

705
00:38:06,785 --> 00:38:09,377
- این چراغ چطوره خانم ویل؟
- ام...

706
00:38:09,387 --> 00:38:12,524
بله، من فکر می کنم،
بله ما خورشید داریم

707
00:38:13,157 --> 00:38:14,858
خیلی بهتره

708
00:38:17,160 --> 00:38:18,429
ممم

709
00:38:22,332 --> 00:38:23,792
- اونجا هست!
- باشه

710
00:38:23,802 --> 00:38:24,869
سلام سکسی

711
00:38:42,320 --> 00:38:44,389
بیا، بیا.

712
00:38:47,523 --> 00:38:48,882
خانم ویل. او خوب است؟

713
00:38:48,892 --> 00:38:50,518
- حالش خوبه
- هوم

714
00:38:50,528 --> 00:38:52,152
او باید آن را وارد کند.

715
00:38:52,162 --> 00:38:53,465
این روند او است.

716
00:38:57,168 --> 00:38:58,226
به نظر می رسد واقعا خوب است.

717
00:38:58,236 --> 00:38:59,904
- خیلی واضحه
- آره

718
00:39:00,303 --> 00:39:01,506
بیا

719
00:39:08,012 --> 00:39:09,804
نه، باشه تو باید...

720
00:39:09,814 --> 00:39:10,938
نه. بله.

721
00:39:10,948 --> 00:39:12,339
اگر کارتان تمام شد، خانم ویل...

722
00:39:12,349 --> 00:39:14,385
... ما می خواهیم ...

723
00:39:15,320 --> 00:39:16,511
... این را به طاق بازگردانید.

724
00:39:16,521 --> 00:39:17,722
<i>خانم ویل؟</i>

725
00:39:18,789 --> 00:39:19,791
خانم ویل.

726
00:39:22,727 --> 00:39:24,495
بله!

727
00:39:25,764 --> 00:39:26,831
من تمام شده ام.

728
00:39:33,003 --> 00:39:34,471
شیرین.

729
00:39:37,407 --> 00:39:38,776
مممممم

730
00:39:41,579 --> 00:39:43,881
اوه، خدای من!

731
00:39:54,659 --> 00:39:56,784
-خب؟
- من نمی دانم.

732
00:39:56,794 --> 00:39:58,819
خوب، شما نمی دانید
زیرا این فقط یک موسلین است.

733
00:39:58,829 --> 00:40:00,587
قرار است صورتی شود،
برای شروع

734
00:40:00,597 --> 00:40:02,556
میدونم که صورتی میشه
اما من نمی دانم

735
00:40:02,566 --> 00:40:03,991
آره، احساس میکنم
این کمر است

736
00:40:04,001 --> 00:40:05,226
من احساس می کنم، این فقط ...
و سپس پایین.

737
00:40:05,236 --> 00:40:06,560
من در مورد پایین نمی دانم.

738
00:40:06,570 --> 00:40:07,895
ما قطعا می توانیم
سجاف را عوض کنید

739
00:40:07,905 --> 00:40:09,297
- گردنبند است.
- اوه، نه

740
00:40:09,307 --> 00:40:10,364
- گردنبند نیست.
- گردنبند است.

741
00:40:10,374 --> 00:40:12,167
فقط بهم ریخته است.

742
00:40:12,177 --> 00:40:13,333
نه، نه، نامرتب نیست.

743
00:40:13,343 --> 00:40:15,036
به هم ریخته است
چون پین های ایمنی است

744
00:40:15,046 --> 00:40:16,569
نه باید یادت باشه
الماس ها

745
00:40:16,579 --> 00:40:18,038
قراره الماس بشه

746
00:40:18,048 --> 00:40:20,708
فقط احساس می کنم بزرگ به نظر می رسم.

747
00:40:20,718 --> 00:40:23,143
هی دافنه بیا اینجا
بیا اینجا بیا اینجا

748
00:40:23,153 --> 00:40:26,655
گوش کن نفس عمیق...
نفس عمیق.

749
00:40:28,325 --> 00:40:30,784
گوش کن ببین

750
00:40:30,794 --> 00:40:34,587
شما یکی از بهترین ها را دارید
گردن در جهان

751
00:40:34,597 --> 00:40:36,089
در واقع، شما باید
تنها گردن

752
00:40:36,099 --> 00:40:39,092
که می تواند حمل کند
این گردنبند را خاموش کنید

753
00:40:39,102 --> 00:40:42,996
با گردنت،
این گردنبند...

754
00:40:43,006 --> 00:40:47,701
داری راه میری
در آن مت گالا،

755
00:40:47,711 --> 00:40:49,980
و شما می خواهید
آسمان را روشن کن

756
00:40:55,919 --> 00:40:58,222
متشکرم.

757
00:40:59,423 --> 00:41:01,014
شما خوش آمدید.

758
00:41:01,024 --> 00:41:03,384
اگر دوستش داری،
تو درست برو،

759
00:41:03,394 --> 00:41:05,585
و اگر نکنی...

760
00:41:05,595 --> 00:41:06,853
- من میرم چپ
- آره تو برو چپ

761
00:41:06,863 --> 00:41:08,255
- پس...
- باشه، به نظر راحت میاد.

762
00:41:08,265 --> 00:41:09,956
-پس دوستش داری؟
- اوه من او را خیلی دوست دارم.

763
00:41:09,966 --> 00:41:11,290
باشه چرا؟

764
00:41:11,300 --> 00:41:12,659
او مهربان به نظر می رسد.

765
00:41:12,669 --> 00:41:14,094
من به سمت راست سوایپ می کنم.

766
00:41:14,104 --> 00:41:16,163
- باشه بسیار خوب.
- اوه خدای من!

767
00:41:16,173 --> 00:41:17,431
پس آیا این بدان معنی است که ...

768
00:41:17,441 --> 00:41:18,766
او شما را پسندید!
او هم شما را دوست دارد!

769
00:41:18,776 --> 00:41:19,933
حالا چه اتفاقی می افتد؟
حالا چه اتفاقی می افتد؟

770
00:41:19,943 --> 00:41:21,868
-پس میتونی بهش پیام بدی
- باشه

771
00:41:21,878 --> 00:41:24,772
و می توان گفت، شاید،
مانند ایموجی بادمجان،

772
00:41:24,782 --> 00:41:26,849
یا شاید دختر
که این کار را می کند

773
00:42:17,233 --> 00:42:18,826
ببخشید

774
00:42:18,836 --> 00:42:20,293
میشه کمکم کنید
با چیزی؟

775
00:42:20,303 --> 00:42:21,362
فکر می کنم کمی گم شده ام.

776
00:42:21,372 --> 00:42:22,596
البته خانم

777
00:42:22,606 --> 00:42:23,897
من احساس می کنم
من در دایره می روم.

778
00:42:23,907 --> 00:42:25,533
من از مصر آمدم
آنجا برگشت،

779
00:42:25,543 --> 00:42:27,268
و دارم سعی میکنم بدست بیارم
به اقیانوسیه

780
00:42:27,278 --> 00:42:28,402
کمی گیج کننده است.

781
00:42:28,412 --> 00:42:29,904
می توانید از پله ها پایین بروید
سمت راست شما،

782
00:42:29,914 --> 00:42:30,971
یا میتونی برگردی
از کجا آمدی،

783
00:42:30,981 --> 00:42:32,205
- همین پایین
- باشه

784
00:42:32,215 --> 00:42:33,548
ممکن است طول بکشد
کمی طولانی تر

785
00:42:35,218 --> 00:42:36,253
ببخشید خانم

786
00:42:46,562 --> 00:42:49,633
ببخشید ببخشید

787
00:42:56,773 --> 00:42:58,665
<i>اینجاست
یکی برای رفت و آمد صبح شما.</i>

788
00:42:58,675 --> 00:43:00,734
<i>دیشب،
هنرمند سیاسی بنکسی</i>

789
00:43:00,744 --> 00:43:01,969
<i>یک کمک شگفت انگیز انجام داد
به Met.</i>

790
00:43:01,979 --> 00:43:03,237
<i>مادران بنیانگذار ما</i>

791
00:43:03,247 --> 00:43:04,806
<i>در Met ظاهر شد
دیشب.</i>

792
00:43:04,816 --> 00:43:06,107
<i>ترافیک در ساعت 15
بعد از ساعت.</i>

793
00:43:06,117 --> 00:43:08,352
<i>اخبار شما، همیشه.</i>

794
00:43:09,753 --> 00:43:12,545
<i>این یک رشته اصلی است
نقض امنیتی.</i>

795
00:43:12,555 --> 00:43:13,748
اصلا این چطور ممکن است؟

796
00:43:13,758 --> 00:43:16,217
او این کار را در تیت نیز انجام داد.

797
00:43:16,227 --> 00:43:17,484
پس شما می گویید

798
00:43:17,494 --> 00:43:19,319
سیستم شرکت شما
برای موزه ما طراحی شده است

799
00:43:19,329 --> 00:43:21,656
هیچ کاری برای پیشگیری نمی کند
یکی مثل بنکسی...

800
00:43:21,666 --> 00:43:23,123
آقا ما کمی هستیم
متمرکز تر

801
00:43:23,133 --> 00:43:25,637
در مورد نگهداری اشیا
به جای نگه داشتن چیزها

802
00:43:35,445 --> 00:43:37,214
سلام! در مورد "ببخشید" چطور؟

803
00:44:04,675 --> 00:44:05,967
اصلاحم کن
اگر اشتباه می کنم

804
00:44:05,977 --> 00:44:07,701
شما و شرکتتان
مسئول هستند

805
00:44:07,711 --> 00:44:09,804
برای نظارت
و حفاظت از ...

806
00:44:09,814 --> 00:44:11,949
هی، میخوای سطل آشغال رو بیارم؟

807
00:44:12,483 --> 00:44:13,774
چی؟ خیر

808
00:44:13,784 --> 00:44:16,543
مطمئنی؟ چون گرفتی
خیلی اینجا، رفیق

809
00:44:16,553 --> 00:44:17,854
خوب فقط عجله کن

810
00:44:21,090 --> 00:44:22,350
موافقت موزه

811
00:44:22,360 --> 00:44:24,051
با شرکت پدرت
بسیار...

812
00:44:24,061 --> 00:44:25,987
- سخاوتمند
- خاص

813
00:44:25,997 --> 00:44:27,453
شب خوبی داشته باشید

814
00:44:27,463 --> 00:44:30,024
هیئت مدیره انتظار دارد
امنیت مک کالیستر

815
00:44:30,034 --> 00:44:32,493
برای زندگی کردن به حرف
از آن توافقنامه

816
00:44:32,503 --> 00:44:34,495
ما انجام می دهیم
ممیزی کامل سیستم</i>

817
00:44:34,505 --> 00:44:37,531
<i>و هر بخشی از آن را به روز کنید
که باید تغییر کند.</i>

818
00:44:37,541 --> 00:44:38,966
<i>یعنی چی؟</i>

819
00:44:38,976 --> 00:44:41,335
- <i>ما وارد می شویم و آن را درست می کنیم.</i>
- <i>چه زمانی؟</i>

820
00:44:41,345 --> 00:44:42,502
<i>بلافاصله.</i>

821
00:44:42,512 --> 00:44:43,804
<i>خب، حالا که
ما آنها را بدست آورده ایم</i>

822
00:44:43,814 --> 00:44:45,172
برای ایجاد تغییرات
به سیستم آنها،

823
00:44:45,182 --> 00:44:47,708
ما نیز می توانیم تغییراتی ایجاد کنیم،
و شناسایی نشود.

824
00:44:47,718 --> 00:44:49,109
آیا می توانید دوربین ها را بالا بکشید؟

825
00:44:49,119 --> 00:44:51,078
آنها هر اینچ را دارند
از این مکان تحت پوشش

826
00:44:51,088 --> 00:44:53,647
اما اینجا جایی نیست
ما به آن ضربه می زنیم

827
00:44:53,657 --> 00:44:56,250
ما آن را در یک نقطه انجام می دهیم
آنها حتی اهمیتی نمی دهند

828
00:44:56,260 --> 00:44:57,261
نه توپ.

829
00:44:58,561 --> 00:45:00,087
حالا این یک قانون ایالت نیویورک است

830
00:45:00,097 --> 00:45:02,321
که هیچ دوربینی قابل نصب نیست
در حمام عمومی

831
00:45:02,331 --> 00:45:04,757
ظاهرا،
این یک نقض حریم خصوصی است

832
00:45:04,767 --> 00:45:05,993
مگر اینکه به آن علاقه داشته باشید.

833
00:45:06,003 --> 00:45:07,326
و زمانی که به دست آوردیم
توسن،

834
00:45:07,336 --> 00:45:08,462
مجبوریم
آن را از آنجا بیرون بیاور

835
00:45:08,472 --> 00:45:09,395
بدون اینکه شناسایی شود،

836
00:45:09,405 --> 00:45:10,630
و آنها می روند

837
00:45:10,640 --> 00:45:12,132
فیلم امنیتی آنها
با یک شانه دندانه ظریف،

838
00:45:12,142 --> 00:45:14,868
و هر کسی که در حال خروج دیده می شود
آن حمام

839
00:45:14,878 --> 00:45:16,080
مظنون خواهد بود

840
00:45:16,613 --> 00:45:17,737
پس...

841
00:45:17,747 --> 00:45:19,751
بنابراین ما یک قاطر می گیریم.

842
00:45:20,950 --> 00:45:23,153
یکی دیگه
قرار است آن را برای ما منتقل کند

843
00:45:24,454 --> 00:45:25,879
چقدر فضا
آیا به بیرون نیاز دارید

844
00:45:25,889 --> 00:45:26,990
آن حمام
آن را روی کسی بکارم؟

845
00:45:28,358 --> 00:45:29,350
من نمی دانم. نه پا؟

846
00:45:29,360 --> 00:45:30,851
و چه مدت
آیا ما را می برد

847
00:45:30,861 --> 00:45:32,520
برای ساختن
یک نقطه کور نه فوتی؟

848
00:45:32,530 --> 00:45:34,054
- حرکت دوربین؟
- مممممم

849
00:45:34,064 --> 00:45:36,334
ذره ذره، 10، 12 روز.

850
00:45:38,535 --> 00:45:40,426
عالیه

851
00:45:40,436 --> 00:45:42,663
چقدر طول کشید
برای فهمیدن همه اینها؟

852
00:45:42,673 --> 00:45:44,732
ممم...

853
00:45:44,742 --> 00:45:47,879
پنج سال و هشت ماه
و 12 روز

854
00:45:49,380 --> 00:45:50,548
بده یا بگیر.

855
00:45:52,582 --> 00:45:53,841
کارتیه استخدام کرده است

856
00:45:53,851 --> 00:45:55,787
بهترین امنیت خصوصی
در جهان

857
00:45:56,486 --> 00:45:57,812
گیلرمو دویتا

858
00:45:57,822 --> 00:45:59,813
امنیت پاپ را رهبری کرد
به مدت 10 سال

859
00:45:59,823 --> 00:46:01,949
و همانطور که می دانید،
آنها هرگز یک پاپ را از دست نداده اند.

860
00:46:01,959 --> 00:46:04,351
- ممم
- یوری اشل، موساد سابق

861
00:46:04,361 --> 00:46:08,020
و نیروهای ویژه ارتش اسرائیل،
واحد کماندویی نخبه

862
00:46:08,030 --> 00:46:10,290
من کاملا مطمئن هستم
آنها قاتل هستند

863
00:46:10,300 --> 00:46:12,759
- خوب، گردنبند خوبی است.
- آره

864
00:46:12,769 --> 00:46:15,962
بنابراین شما می توانید جلو بروید و فقط
آنها را به لیست خود اضافه کنید

865
00:46:15,972 --> 00:46:17,797
- چه لیستی؟
- اون لیست

866
00:46:17,807 --> 00:46:19,409
این یک لیست نیست.

867
00:46:40,731 --> 00:46:42,867
باشه او کیست؟

868
00:46:48,305 --> 00:46:50,041
هی، بو

869
00:47:01,485 --> 00:47:02,553
اوه، پل.

870
00:47:52,001 --> 00:47:54,001
ای بیچاره

871
00:47:59,041 --> 00:48:00,609
به آن نگاه کنید.

872
00:48:02,613 --> 00:48:03,981
اوه!

873
00:48:09,220 --> 00:48:11,177
ما حتی نمی دانیم
اگر بنکسی باشد.

874
00:48:11,187 --> 00:48:12,555
میتونه مقلد باشه

875
00:48:37,847 --> 00:48:39,050
این تمام چیزی است که دارید؟

876
00:49:01,572 --> 00:49:03,073
شیرین!

877
00:49:18,789 --> 00:49:22,382
ظهر بخیر <i>ووگ.</i>

878
00:49:22,392 --> 00:49:24,417
ممنون که وارد شدید
پس آخرین لحظه

879
00:49:24,427 --> 00:49:26,252
اوه، البته.
از اینکه من را دارید متشکرم

880
00:49:26,262 --> 00:49:28,221
حدس میزنم شنیدی ما باختیم
یکی از هماهنگ کننده های ما

881
00:49:28,231 --> 00:49:29,857
بله، و این افتضاح به نظر می رسید.

882
00:49:29,867 --> 00:49:30,924
چیگر.

883
00:49:30,934 --> 00:49:32,458
من می دانم.

884
00:49:32,468 --> 00:49:34,694
- اصلاً اینها چیست؟
- فکر کنم مثل کنه است.

885
00:49:34,704 --> 00:49:37,297
در پوست فرو می رود
و در داخل تخم می گذارد.

886
00:49:37,307 --> 00:49:39,498
و سپس از تخم بیرون می آیند
و راه خود را بیرون می کشند.

887
00:49:39,508 --> 00:49:41,745
ظاهراً می تواند دوام بیاورد
برای هفته ها

888
00:49:43,146 --> 00:49:45,438
خب شما حتما
واجد شرایط به نظر می رسند

889
00:49:45,448 --> 00:49:46,373
متشکرم.

890
00:49:46,383 --> 00:49:47,708
شاید بیش از حد واجد شرایط

891
00:49:47,718 --> 00:49:49,909
خوب، چگونه هر کسی می تواند
بیش از حد صلاحیت شود؟

892
00:49:49,919 --> 00:49:51,944
این مت گالا است
پس از همه.

893
00:49:51,954 --> 00:49:54,491
گالا. ملاقات گالا.

894
00:49:56,093 --> 00:49:57,551
- گالا است.
- گالا

895
00:49:57,561 --> 00:49:58,618
گالا است؟

896
00:49:58,628 --> 00:49:59,662
- آره
- باشه

897
00:50:01,865 --> 00:50:03,790
<i>دوباره راجر فدرر</i>

898
00:50:03,800 --> 00:50:07,027
<i>یک بازی دورتر
از یک قهرمانی دیگر.</i>

899
00:50:07,037 --> 00:50:09,063
<i>عشق به فدرر در
این مکان فقط باورنکردنی است.</i>

900
00:50:09,073 --> 00:50:10,274
آنا

901
00:50:10,840 --> 00:50:12,364
اوه، آره؟

902
00:50:12,374 --> 00:50:14,268
شما آن مصاحبه را دارید
برای سمت کارکنان Met.

903
00:50:14,278 --> 00:50:15,601
- انجامش بده، انجامش بده.
- باشه

904
00:50:15,611 --> 00:50:17,304
<i>شما نمی توانید جدی باشید!</i>

905
00:50:17,314 --> 00:50:18,739
<i>یک برد بک هند پایین خط!</i>

906
00:50:18,749 --> 00:50:20,873
ما واقعا کوتاه هستیم
روی فضای میز،

907
00:50:20,883 --> 00:50:22,652
بنابراین شما اینجا خواهید بود.

908
00:50:26,791 --> 00:50:29,649
از این طریق.

909
00:50:29,659 --> 00:50:32,252
- باشه، پس میزت اینجاست.
- ممنون

910
00:50:32,262 --> 00:50:33,386
و کریستینا
شما را شروع خواهد کرد.

911
00:50:33,396 --> 00:50:34,755
عالیه خیلی ممنون

912
00:50:34,765 --> 00:50:35,888
- روز خوبی داشته باشی!
- ممنون

913
00:50:35,898 --> 00:50:37,190
- ببخشید
- بله؟

914
00:50:37,200 --> 00:50:38,525
اون حمام بود
که گذشتیم؟

915
00:50:38,535 --> 00:50:39,993
اوه، بله، همین پایین راهرو.

916
00:50:40,003 --> 00:50:41,238
متشکرم.

917
00:51:03,026 --> 00:51:04,917
این غیر قابل باور است.

918
00:51:04,927 --> 00:51:06,085
اون لئو؟

919
00:51:06,095 --> 00:51:07,353
لئو-لئو؟

920
00:51:07,363 --> 00:51:08,855
فقط یک لئو وجود دارد.

921
00:51:08,865 --> 00:51:10,824
اوه، خدای من! تیلور سویفت!

922
00:51:10,834 --> 00:51:12,359
تو خیلی سفیدی!

923
00:51:12,369 --> 00:51:14,761
آیا نمی توانیم فقط به این سمت برویم؟
آیا باید چیزهایی را بدزدیم؟

924
00:51:14,771 --> 00:51:16,063
بله!

925
00:51:16,073 --> 00:51:18,098
- اون کجاست؟
- میز چهار، ساعت 10:00.

926
00:51:18,108 --> 00:51:19,299
مستقیم ترین ضربه
به حمام

927
00:51:19,309 --> 00:51:20,500
بدون قرار دادن او
در سیبری

928
00:51:20,510 --> 00:51:22,136
یه جای خالی هست
در کنار او

929
00:51:22,146 --> 00:51:23,481
برای قرار اوست

930
00:51:25,782 --> 00:51:27,074
قرارش کیه؟

931
00:51:27,084 --> 00:51:28,285
من نمی دانم.

932
00:51:30,686 --> 00:51:32,078
- سلام
- سلام متاسفم که قطع می کنم،

933
00:51:32,088 --> 00:51:33,045
اما من دارم
لیست مهمانان نهایی

934
00:51:33,055 --> 00:51:34,114
برای شام رئیس

935
00:51:34,124 --> 00:51:35,482
اوه، عالی

936
00:51:35,492 --> 00:51:36,783
شما دارید
تمام زمان ورود آنها؟

937
00:51:36,793 --> 00:51:38,018
تمام زمان های ورود آنها،

938
00:51:38,028 --> 00:51:41,054
از جمله چند مورد اضافی
اسامی در پایین

939
00:51:41,064 --> 00:51:42,455
کلود بکر؟

940
00:51:42,465 --> 00:51:44,022
تبلیغاتی او
در آن بود.</i>

941
00:51:44,032 --> 00:51:45,535
<i>به سختی مجبور شدم بپرسم.</i>

942
00:51:53,677 --> 00:51:55,000
سلام.

943
00:51:55,010 --> 00:51:56,335
مرا کنار تو گذاشتند.

944
00:51:56,345 --> 00:51:57,938
اوه من خوش شانسم

945
00:51:57,948 --> 00:51:59,150
سلام.

946
00:51:59,782 --> 00:52:00,817
کلود بکر.

947
00:52:01,651 --> 00:52:02,852
دافنه کلوگر.

948
00:52:14,430 --> 00:52:17,300
نفس فرود آمده است.

949
00:52:18,501 --> 00:52:20,370
<i>چطور افتادی؟
برای این شیطنت؟</i>

950
00:52:21,370 --> 00:52:23,263
جدی؟

951
00:52:23,273 --> 00:52:26,266
من و لو داشتیم می گذشتیم
یک تکه خشن،

952
00:52:26,276 --> 00:52:30,069
و من واقعا می خواستم
یک امتیاز بزرگ از خودم

953
00:52:30,079 --> 00:52:31,404
پس او تو را طناب زد؟

954
00:52:31,414 --> 00:52:33,650
ممم نه واقعا.

955
00:52:35,285 --> 00:52:37,944
راستی بهت گفت چیه؟

956
00:52:37,954 --> 00:52:39,822
تنها راه برای کلاهبرداری، درست است؟

957
00:52:47,930 --> 00:52:49,290
<i>B1.</i>

958
00:52:49,300 --> 00:52:50,656
<i>من و لو بودیم
تقلب یکنوع بازی شبیه لوتو</i>

959
00:52:50,666 --> 00:52:53,292
و اجرای معایب ارزان
در رولت.</i>

960
00:52:53,302 --> 00:52:55,505
اگر 1000 دلار درآمد داشته باشیم، خوش شانس هستیم
یک شب.</i>

961
00:52:57,773 --> 00:52:59,799
- یکنوع بازی شبیه لوتو!
- زنگ یکنوع بازی شبیه لوتو.

962
00:52:59,809 --> 00:53:01,969
<i>پس یکی از دوستانم
من را با این فروشنده هنری</i> هماهنگ کنید

963
00:53:01,979 --> 00:53:03,937
<i>و ما کار کردیم
یک شلوغی کوچک ساده.</i>

964
00:53:03,947 --> 00:53:05,705
- کلود بکر؟
- درست از آنجا.

965
00:53:05,715 --> 00:53:06,873
متشکرم.

966
00:53:06,883 --> 00:53:09,342
سلام من دبی هستم

967
00:53:09,352 --> 00:53:10,620
- کلود بکر.
- اوه

968
00:53:13,023 --> 00:53:15,514
<i>وقتی کسی
به یک قطعه علاقه مند شدم،</i>

969
00:53:15,524 --> 00:53:18,528
من به عنوان یک خریدار دیگر ظاهر می شوم
و قیمت را افزایش دهید.</i>

970
00:53:20,229 --> 00:53:24,467
<i>پول خوب بود و او خوب بود
عالی در آشپزخانه.</i>

971
00:53:25,401 --> 00:53:27,927
وای خدای من خیلی خوبه

972
00:53:27,937 --> 00:53:29,228
یک روز

973
00:53:29,238 --> 00:53:32,275
از من خواست ژست بگیرم
به عنوان فروشنده، نه خریدار.

974
00:53:32,843 --> 00:53:33,967
چه کار کردی؟

975
00:53:33,977 --> 00:53:35,579
خب...

976
00:53:37,014 --> 00:53:39,849
یک امضا،
نیم میلیون دلار

977
00:53:46,456 --> 00:53:48,315
<i>او گفت ساده است.</i>

978
00:53:48,325 --> 00:53:51,150
<i>من مدارک را به آنها می دهم،
و یک چک به من می دادند.</i>

979
00:53:51,160 --> 00:53:54,664
<i>همه چیز طول می کشد
چند دقیقه، تاپ.</i>

980
00:54:03,974 --> 00:54:05,098
ببخشید دیر رسیدیم

981
00:54:05,108 --> 00:54:06,632
- نه اصلا.
- اشکالی نداره

982
00:54:06,642 --> 00:54:08,000
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.
- لذت بخش است.

983
00:54:08,010 --> 00:54:09,846
- قطعه زیبایی است.
- اوه، ما فقط آن را دوست داریم!

984
00:54:11,981 --> 00:54:14,975
حق با او بود.
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.</i>

985
00:54:14,985 --> 00:54:16,442
تو حق داری
به یک وکیل

986
00:54:16,452 --> 00:54:18,110
اگر توان مالی ندارید
یک وکیل ...

987
00:54:18,120 --> 00:54:21,248
<i>این نقاشی من نبود.
او عکس را برای من آورد.</i>

988
00:54:21,258 --> 00:54:23,315
او مدارک داشت،
امضاها

989
00:54:23,325 --> 00:54:24,884
و شما دو نفر قرار بودید؟

990
00:54:24,894 --> 00:54:26,252
چی؟

991
00:54:26,262 --> 00:54:28,455
یک کلمه نگفتن

992
00:54:28,465 --> 00:54:29,733
مطمئنی؟

993
00:54:31,401 --> 00:54:35,739
چون او کاملاً رفتار نمی کند
به اندازه تو سفت

994
00:54:38,640 --> 00:54:40,699
اینها امضای شماست؟

995
00:54:40,709 --> 00:54:43,536
آره شهادت میدم

996
00:54:43,546 --> 00:54:46,071
من هم فریب خوردم، درست است؟

997
00:54:46,081 --> 00:54:47,583
من درست بیرون خواهم بود.

998
00:55:17,448 --> 00:55:18,649
سلام!

999
00:55:19,916 --> 00:55:22,040
ما باید صحبت کنیم.

1000
00:55:22,050 --> 00:55:24,243
بهتر است به من بگویید این نیست
من فکر می کنم این چیست

1001
00:55:24,253 --> 00:55:26,346
چی؟

1002
00:55:26,356 --> 00:55:27,825
کلود بکر.

1003
00:55:28,425 --> 00:55:29,727
من این کار را نکردم.

1004
00:55:30,626 --> 00:55:32,485
من کروپیر نیستم، باشه؟

1005
00:55:32,495 --> 00:55:34,187
یا یک توریست با
یک سطل ربع

1006
00:55:34,197 --> 00:55:35,554
منو فریب نده

1007
00:55:35,564 --> 00:55:37,723
شما در یک شغل کار نمی کنید!

1008
00:55:37,733 --> 00:55:40,460
این مهم نیست.

1009
00:55:40,470 --> 00:55:41,962
قرار است گرفتار شویم.

1010
00:55:41,972 --> 00:55:43,140
بس کن ما نیستیم.

1011
00:55:46,276 --> 00:55:48,402
چرا این کار را می کنید؟

1012
00:55:48,412 --> 00:55:49,835
چرا نمی توانید فقط یک کار را انجام دهید؟

1013
00:55:49,845 --> 00:55:51,748
چرا همیشه وجود دارد
باید ستاره باشد؟

1014
00:55:53,081 --> 00:55:54,775
شما او را قاب می کنید، من راه می روم.

1015
00:55:54,785 --> 00:55:55,886
توقف کنید.

1016
00:55:56,720 --> 00:55:58,444
این هم مثل دفعه قبل

1017
00:55:58,454 --> 00:55:59,789
لو لو!

1018
00:56:00,789 --> 00:56:02,181
لو

1019
00:56:02,191 --> 00:56:04,551
او مرا به زندان فرستاد!

1020
00:56:04,561 --> 00:56:06,896
شما هیچ ایده ای ندارید
چه چیزی شبیه است

1021
00:56:11,602 --> 00:56:15,261
آره خب
او دوباره آن را انجام خواهد داد

1022
00:56:15,271 --> 00:56:16,974
نه، او نیست.

1023
00:56:18,374 --> 00:56:20,077
او نیست.

1024
00:56:34,624 --> 00:56:37,060
خوب تعویض دوربین ها

1025
00:56:41,965 --> 00:56:44,034
راه رفتن به سمت حمام

1026
00:56:49,506 --> 00:56:50,974
خوب، در نقطه کور.

1027
00:56:56,412 --> 00:56:58,170
من به راه رفتنم ادامه میدم

1028
00:56:58,180 --> 00:57:00,005
هیچی

1029
00:57:00,015 --> 00:57:01,452
هیچی

1030
00:57:02,318 --> 00:57:04,086
خوب، شما همانجا هستید.

1031
00:57:12,930 --> 00:57:15,487
<i>12 فوت. کار خوبی است!</i>

1032
00:57:15,497 --> 00:57:17,290
متشکرم، ناین بال.

1033
00:57:17,300 --> 00:57:20,127
به همین راحتی به آن اشاره نکنید.

1034
00:57:20,137 --> 00:57:21,171
چه سخته؟

1035
00:57:27,343 --> 00:57:28,868
- سلام.
- اوه، سلام!

1036
00:57:28,878 --> 00:57:30,337
متاسفم، گوش کن،
من این را واقعا می دانم

1037
00:57:30,347 --> 00:57:31,638
به من مربوط نیست...

1038
00:57:31,648 --> 00:57:32,804
نه، ادامه بده

1039
00:57:32,814 --> 00:57:34,339
فقط همین است
یک پرچم قرمز کوچک اینجا

1040
00:57:34,349 --> 00:57:36,676
اما این کترینگ ندارد
یک متخصص تغذیه

1041
00:57:36,686 --> 00:57:38,176
- باشه
- و ما داریم می دویم

1042
00:57:38,186 --> 00:57:39,312
با 20% وعده های غذایی ویژه

1043
00:57:39,322 --> 00:57:42,348
وگان، بدون گلوتن،
سدیم کم، لاکتوز.

1044
00:57:42,358 --> 00:57:44,384
من از مشتری شکایت کردم

1045
00:57:44,394 --> 00:57:45,817
- واقعا؟
- آره

1046
00:57:45,827 --> 00:57:47,487
به نظر من نباید بال بزنیم
هر یک از این چیزها

1047
00:57:47,497 --> 00:57:49,388
به نظر من ما کوتاه هستیم
یک کارمند

1048
00:57:49,398 --> 00:57:50,723
به متخصص تغذیه نیازمندیم

1049
00:57:50,733 --> 00:57:52,391
- <i>من کسی را می شناسم.</i>
- <i>شما؟</i>

1050
00:57:52,401 --> 00:57:53,659
<i>آره، و او عالی است.</i>

1051
00:57:53,669 --> 00:57:55,238
<i>او فقط به اینجا نقل مکان کرد
از استرالیا.</i>

1052
00:58:01,111 --> 00:58:02,335
بله

1053
00:58:02,345 --> 00:58:03,870
<i>باشه. برو.</i>

1054
00:58:03,880 --> 00:58:05,205
فروشنده، راهرو، راهرو.

1055
00:58:05,215 --> 00:58:06,172
از جلوی سالن.

1056
00:58:06,182 --> 00:58:07,906
راهرو، راهرو،
راهرو، ورودی

1057
00:58:07,916 --> 00:58:10,987
سلام، سلام! خیلی متاسفم که دیر اومدم
ترافیک وحشتناک بود.

1058
00:58:13,689 --> 00:58:15,549
باشه...

1059
00:58:15,559 --> 00:58:18,583
- آمیتا
- ممنون

1060
00:58:18,593 --> 00:58:20,130
کنستانس

1061
00:58:21,229 --> 00:58:22,632
نه توپ.

1062
00:58:23,298 --> 00:58:24,735
و لو

1063
00:58:25,568 --> 00:58:27,627
و رز.

1064
00:58:27,637 --> 00:58:29,027
متشکرم.

1065
00:58:29,037 --> 00:58:31,541
- و دبی
- ممنون

1066
00:58:34,510 --> 00:58:36,101
<i>سلام، من دافنه کلوگر هستم</i>

1067
00:58:36,111 --> 00:58:39,239
<i>و این نگاه دزدکی شماست
موسسه لباس امسال.</i>

1068
00:58:39,249 --> 00:58:42,542
این دولچه است
و این گالیانو برای دیور است.

1069
00:58:42,552 --> 00:58:44,543
- و آن مک کوئین است.
- عجب

1070
00:58:44,553 --> 00:58:46,078
و کیست
فردا پانسمان می کنم؟

1071
00:58:46,088 --> 00:58:48,380
ممم رز ویل.

1072
00:58:48,390 --> 00:58:49,815
- جالبه
- میدونم

1073
00:58:49,825 --> 00:58:51,518
یه جورایی فکر کردم
این یک انتخاب غیرمنتظره بود

1074
00:58:51,528 --> 00:58:52,719
این اینجا چیه؟

1075
00:58:52,729 --> 00:58:54,221
پس اینها هستند
جواهرات تاج

1076
00:58:54,231 --> 00:58:56,855
از هشت خانواده سلطنتی
اروپا

1077
00:58:56,865 --> 00:58:58,357
که احتمالا به همین دلیل است
یک خندق وجود دارد

1078
00:58:58,367 --> 00:59:00,826
- پس نمی تونیم بریم اونجا؟
- نه خدایا نه.

1079
00:59:00,836 --> 00:59:02,596
کاش می توانستیم. به هر حال...

1080
00:59:02,606 --> 00:59:05,130
اوه، آنها به ما قرض داده اند
از دیمیتری

1081
00:59:05,140 --> 00:59:07,833
نام خانوادگی بسیار بلند روسی
که نمیتونم تلفظش کنم

1082
00:59:07,843 --> 00:59:09,534
ما می شنویم که آن ها نیستند
تنها جواهرات

1083
00:59:09,544 --> 00:59:10,670
که به نمایش گذاشته خواهد شد

1084
00:59:10,680 --> 00:59:12,404
- کی بهت گفته؟
-من منابعی دارم.

1085
00:59:12,414 --> 00:59:15,708
خوب، از آنجایی که گربه است
در حال حاضر از کیف بیرون آمده است ...

1086
00:59:15,718 --> 00:59:17,710
بله، من می پوشم
یک گردنبند

1087
00:59:17,720 --> 00:59:19,846
که کارتیه تصمیم گرفته است
به من قرض بده

1088
00:59:19,856 --> 00:59:21,179
اسمش توسن است،

1089
00:59:21,189 --> 00:59:23,014
و در خزانه بوده است
به مدت 50 سال

1090
00:59:23,024 --> 00:59:24,984
و من هستم
فقط کمی هیجان زده

1091
00:59:24,994 --> 00:59:27,187
- آیا قبلا آن را امتحان کرده اید؟
- شاید

1092
00:59:27,197 --> 00:59:29,966
- چند قیراط است؟
- بسه

1093
01:00:09,604 --> 01:00:11,364
سلام.

1094
01:00:11,374 --> 01:00:12,665
- سلام.
- هوم؟

1095
01:00:12,675 --> 01:00:14,933
- رژ لب نظر شما چیست؟
- اوه

1096
01:00:14,943 --> 01:00:18,237
صورتی. اوم، آره باربی.

1097
01:00:18,247 --> 01:00:19,249
در یک راه خوب.

1098
01:00:20,215 --> 01:00:21,317
متشکرم.

1099
01:00:26,122 --> 01:00:29,714
- اینجاست.
- درسته در نهایت. عالیه

1100
01:00:29,724 --> 01:00:31,150
بسیار خوب.

1101
01:00:31,160 --> 01:00:33,996
- اوه، شما آن را ندیده اید.
- نه

1102
01:00:34,731 --> 01:00:36,733
- سلام
- سلام

1103
01:00:41,738 --> 01:00:45,008
اوه این یک جعبه بزرگ است.

1104
01:00:45,774 --> 01:00:47,144
بسیار خوب.

1105
01:00:56,651 --> 01:00:58,187
مزخرفات مقدس!

1106
01:00:59,155 --> 01:01:00,246
آیا ما باید ...

1107
01:01:00,256 --> 01:01:01,547
بیایید آن را امتحان کنیم.
ببین درست میشه

1108
01:01:01,557 --> 01:01:02,681
باشه

1109
01:01:02,691 --> 01:01:04,727
-میتونم...
- حتما

1110
01:01:09,865 --> 01:01:12,491
عجب این سنگین است.

1111
01:01:12,501 --> 01:01:13,659
واقعا سنگینه

1112
01:01:13,669 --> 01:01:15,895
بیا پیش مامان

1113
01:01:15,905 --> 01:01:18,464
بسیار خوب.
شاید کمی باشد...

1114
01:01:18,474 --> 01:01:20,933
فقط یه ذره سرماخوردگی درسته

1115
01:01:20,943 --> 01:01:22,211
اوه

1116
01:01:23,012 --> 01:01:25,605
- اوه
- باشه باشه

1117
01:01:25,615 --> 01:01:28,708
- اوه وای
-بذار ببینم درسته

1118
01:01:28,718 --> 01:01:30,310
که وارد می شود.

1119
01:01:30,320 --> 01:01:31,677
به تو نگاه کن

1120
01:01:31,687 --> 01:01:33,390
بله وجود دارد.

1121
01:01:34,356 --> 01:01:36,159
- مناسب است.
- اوه

1122
01:01:36,659 --> 01:01:37,927
بسیار خوب.

1123
01:01:38,760 --> 01:01:40,162
مناسب است.

1124
01:01:40,764 --> 01:01:42,221
درسته، باشه

1125
01:01:42,231 --> 01:01:44,757
ما می توانیم آن را برداریم،
و سپس ما می توانیم فرک را امتحان کنیم.

1126
01:01:44,767 --> 01:01:46,903
- باشه
- اوم... صبر کن.

1127
01:01:47,736 --> 01:01:48,995
اوه!

1128
01:01:49,005 --> 01:01:51,498
متاسفم، شما نمی توانید آن را انجام دهید.
من باید این کار را انجام دهم.

1129
01:01:51,508 --> 01:01:52,933
به آهنربای خاصی نیاز دارد.

1130
01:01:52,943 --> 01:01:55,034
- چی؟
- باحال

1131
01:01:55,044 --> 01:01:57,678
- اوه، آهنربای خاص؟
- بله.

1132
01:02:00,816 --> 01:02:03,542
- اوه
- خیلی خوبه

1133
01:02:03,552 --> 01:02:05,788
این فوق العاده است. درخشان

1134
01:02:06,354 --> 01:02:07,446
شگفت انگیز.

1135
01:02:07,456 --> 01:02:09,024
اوم...

1136
01:02:10,827 --> 01:02:14,054
آیا می توانم دوباره آن را ببینم،
از علاقه؟

1137
01:02:14,064 --> 01:02:16,466
- حتما
- ممنون

1138
01:02:18,300 --> 01:02:19,369
این شگفت انگیز است.

1139
01:02:20,637 --> 01:02:24,630
عالیه بذار ببینم
پس چگونه کار می کند؟

1140
01:02:24,640 --> 01:02:25,966
هیلدا اشنایدر،
گزارشگر مد، <i>اشپیگل.</i>

1141
01:02:25,976 --> 01:02:27,167
خیر

1142
01:02:27,177 --> 01:02:28,366
هیلدا اشنایدر،
وابسته دیپلماتیک؟

1143
01:02:28,376 --> 01:02:29,268
خیر

1144
01:02:29,278 --> 01:02:30,569
- دارایی لوفت هانزا؟
- لوفت هانزا

1145
01:02:30,579 --> 01:02:31,804
مشکل

1146
01:02:31,814 --> 01:02:34,383
- با؟
- از رز.

1147
01:02:35,584 --> 01:02:37,509
اوه خدا

1148
01:02:37,519 --> 01:02:38,810
بیا!

1149
01:02:38,820 --> 01:02:40,212
<i>اوه، خدای من،
این شگفت انگیز است.</i>

1150
01:02:40,222 --> 01:02:41,647
و شما فقط می توانید آن را انجام دهید
با آهنربا؟</i>

1151
01:02:41,657 --> 01:02:43,616
- <i>فقط آهنربا.</i>
- <i>بزار ببینم...</i>

1152
01:02:43,626 --> 01:02:46,085
توقف کنید. دوباره پخشش کن

1153
01:02:46,095 --> 01:02:47,886
<i>اوه، خدای من،
این شگفت انگیز است.</i>

1154
01:02:47,896 --> 01:02:49,355
و شما فقط می توانید آن را انجام دهید
با آهنربا؟</i>

1155
01:02:49,365 --> 01:02:51,568
- <i>فقط آهنربا.</i>
- <i>زوم</i> کمی.

1156
01:03:05,247 --> 01:03:07,373
چی، لزلی؟ سرم شلوغه

1157
01:03:07,383 --> 01:03:09,308
لزلی؟

1158
01:03:09,318 --> 01:03:11,576
هی، خواهر، ما کمی درگیر هستیم
مربا همین الان

1159
01:03:11,586 --> 01:03:12,889
و من به کمک شما نیاز دارم

1160
01:03:15,624 --> 01:03:19,252
بنابراین به نظر می رسد که آنها استفاده کرده اند
چند آهنربا و فنر.

1161
01:03:19,262 --> 01:03:21,286
به شما جذابیت می دهد
و دافعه

1162
01:03:21,296 --> 01:03:23,188
<i>در همان محور می دانید؟</i>

1163
01:03:23,198 --> 01:03:26,025
- نه واقعا.
- <i>خب، آنها با هم کشیده شده اند.</i>

1164
01:03:26,035 --> 01:03:29,094
اما دست نزن،
تا زمانی که آن را بچرخانی،

1165
01:03:29,104 --> 01:03:30,864
و سپس قفل می کنند.

1166
01:03:30,874 --> 01:03:33,466
این دوپینگ واقعی است.
من میرم برات نظر مثبت بگیرم

1167
01:03:33,476 --> 01:03:37,237
<i>و یک قطب منفی در یک حلقه.
این باید خوب کار کند.</i>

1168
01:03:37,247 --> 01:03:40,239
تو کمی نابغه ای خواهر
متشکرم.

1169
01:03:40,249 --> 01:03:41,841
واقعا؟ او آن را تعمیر کرد؟

1170
01:03:41,851 --> 01:03:43,617
واقعا؟
تو همین الان از من پرسیدی؟

1171
01:03:54,664 --> 01:03:56,999
باشه بچه ها بررسی صدا

1172
01:03:58,068 --> 01:04:00,458
- نه توپ.
- بررسی کنید

1173
01:04:00,468 --> 01:04:01,893
- دبی
- بررسی کنید

1174
01:04:01,903 --> 01:04:03,895
- کنستانس
- آره

1175
01:04:03,905 --> 01:04:05,096
- آمیتا
- بله

1176
01:04:05,106 --> 01:04:06,876
- لو
- بررسی کنید

1177
01:04:22,524 --> 01:04:26,719
اون لعنتی گیج کننده بود
توسط پلیس تعقیب شد!

1178
01:04:26,729 --> 01:04:30,422
خوب، پس این خواهر من است،
همه، ورونیکا

1179
01:04:30,432 --> 01:04:33,302
این را بررسی کنید. دیوانه.

1180
01:04:34,704 --> 01:04:37,696
تنگ. بسیار خوب. من مدیون شما هستم
یکی، تو کوچولو

1181
01:04:37,706 --> 01:04:39,397
فقط یه شناسه جدید برام بیار

1182
01:04:39,407 --> 01:04:41,033
برو خونه

1183
01:04:41,043 --> 01:04:42,912
پدر و مادرت چه کار می کنند؟

1184
01:04:45,747 --> 01:04:48,507
<i>باشه، ما بلند شدیم.
آیا همه روشن هستند؟</i>

1185
01:04:48,517 --> 01:04:50,109
- <i>بله.</i>
- <i>مم-هوم.</i>

1186
01:04:50,119 --> 01:04:52,210
باشه خانم ها
نیم ساعت.

1187
01:04:52,220 --> 01:04:54,356
شمارش معکوس از هم اکنون شروع می شود.

1188
01:04:55,624 --> 01:05:00,587
باشه اول
نیازی به عصبی بودن نیست

1189
01:05:00,597 --> 01:05:01,886
غذاش بهتره
در داخل

1190
01:05:01,896 --> 01:05:03,188
بیش از آنچه بیشتر مردم فکر می کنند

1191
01:05:03,198 --> 01:05:06,133
و حتی انفرادی
می تواند به نوعی صلح آمیز باشد

1192
01:05:13,443 --> 01:05:17,280
فقط میخوام بگم ممنون

1193
01:05:18,680 --> 01:05:22,509
سه هفته گذشته
برای من شگفت انگیز بوده است،

1194
01:05:22,519 --> 01:05:25,354
و همه ما خیلی سخت کار کرده ایم
برای این لحظه

1195
01:05:26,189 --> 01:05:28,147
پس امشب هر اتفاقی بیفتد،

1196
01:05:28,157 --> 01:05:29,591
من می خواهم شما به یاد داشته باشید
یک چیز،

1197
01:05:30,425 --> 01:05:33,252
شما این کار را برای من انجام نمی دهید

1198
01:05:33,262 --> 01:05:36,188
شما این کار را نمی کنید
برای شما

1199
01:05:36,198 --> 01:05:39,324
جایی بیرون وجود دارد
یک دختر هشت ساله

1200
01:05:39,334 --> 01:05:42,405
دراز کشیده در رختخواب،
رویای جنایتکار بودن

1201
01:05:45,039 --> 01:05:47,699
بیایید این کار را برای او انجام دهیم.

1202
01:05:47,709 --> 01:05:50,201
درگیر نشو
در گفتگوی غیر رسمی

1203
01:05:50,211 --> 01:05:51,504
با مهمانان لطفا

1204
01:05:51,514 --> 01:05:53,406
تلفن همراه خود را نداشته باشید
بر شما

1205
01:05:53,416 --> 01:05:54,806
لطفا مطمئن شوید
تلفن همراه شما روشن شده است

1206
01:05:54,816 --> 01:05:56,842
به امنیت قبل از شروع
از رویداد.

1207
01:05:56,852 --> 01:05:58,043
خیلی مهمه

1208
01:05:58,053 --> 01:05:59,913
خم نشو،
دست هایت را روی هم بگذار،

1209
01:05:59,923 --> 01:06:01,212
دست هایت را بگذار
در جیب شما

1210
01:06:01,222 --> 01:06:02,315
میدونم که میشه
یک شب طولانی

1211
01:06:02,325 --> 01:06:04,390
میدونم خسته میشی

1212
01:06:20,041 --> 01:06:22,201
- سلام
- سلام چطوری؟

1213
01:06:22,211 --> 01:06:23,735
ادوارد، خیلی خوشحالم که تو را می بینم.
کلود بکر.

1214
01:06:23,745 --> 01:06:26,138
- لذت
- و البته رز ویل.

1215
01:06:26,148 --> 01:06:28,007
- شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
- بله.

1216
01:06:28,017 --> 01:06:30,208
عزیز من
آیا آن توسن است؟

1217
01:06:30,218 --> 01:06:31,976
من می گویم
شما شبیه یک میلیون دلار هستید،

1218
01:06:31,986 --> 01:06:33,511
اما بیشتر شبیه
100 میلیون.

1219
01:06:33,521 --> 01:06:36,482
ممنون، 150 میلیون است
در واقع

1220
01:06:36,492 --> 01:06:39,162
چه چیزی شما را الهام بخشید
برای ظاهر امشب؟

1221
01:06:41,896 --> 01:06:43,132
او

1222
01:07:00,048 --> 01:07:03,542
غیر واقعی. پس چه چیزی باعث می شود
این یک شب سرگرم کننده است؟

1223
01:07:03,552 --> 01:07:05,277
یعنی هیچوقت نمیدونی
چه کسی را خواهید دید

1224
01:07:05,287 --> 01:07:07,880
ستاره هاست
از سراسر این سیاره

1225
01:07:07,890 --> 01:07:11,161
ملاقات بازیگران، مردم در
صنعت مد

1226
01:07:12,427 --> 01:07:15,321
بنابراین در آینده،
ما سرنا ویلیامز را داریم.

1227
01:07:15,331 --> 01:07:17,857
- چطوری؟
- من خوبم چطوری؟

1228
01:07:17,867 --> 01:07:19,525
من خوبم ممنون

1229
01:07:19,535 --> 01:07:21,060
پس تو دادگاه را فتح کردی،
تو مادری را فتح کردی...

1230
01:07:21,070 --> 01:07:23,462
- دارم سعی میکنم
- یعنی تو موفق می شوی.

1231
01:07:23,472 --> 01:07:26,331
ببخشید ما کمی هستیم
امروز پشتیبان گیری شد نام شما؟

1232
01:07:26,341 --> 01:07:29,167
اوه، هیلدا اشنایدر.

1233
01:07:29,177 --> 01:07:31,077
اوه، اینجاست.
شب خوبی داشته باشید

1234
01:07:40,055 --> 01:07:41,691
اینجا، هایدی! هایدی!

1235
01:08:12,421 --> 01:08:14,457
بله برای امشب آماده اید؟

1236
01:08:24,032 --> 01:08:26,803
- سلام، چطوری؟
-از دیدنت خوشحالم! فوق العاده.

1237
01:08:46,789 --> 01:08:47,790
آماده نشستن

1238
01:08:54,028 --> 01:08:55,598
- سس تند؟
- سس تند

1239
01:09:25,661 --> 01:09:28,298
- تو خوبی؟
- آره به زودی می بینمت؟

1240
01:09:30,832 --> 01:09:33,303
هی، نه، ما تعطیلیم

1241
01:09:34,804 --> 01:09:36,262
ما بسته ایم

1242
01:09:36,272 --> 01:09:38,741
بیا رفیق
همین جاست.

1243
01:09:46,514 --> 01:09:48,351
آره گرفتمش

1244
01:09:48,918 --> 01:09:50,719
آره میبینمش

1245
01:09:51,987 --> 01:09:53,722
ما در حال رفتن هستیم.

1246
01:09:56,791 --> 01:09:58,317
سلام به همه

1247
01:09:58,327 --> 01:09:59,852
- سلام
- چطوری؟

1248
01:09:59,862 --> 01:10:01,454
سلام از دیدنت خوشحالم

1249
01:10:01,464 --> 01:10:03,655
خیلی خوبه که میبینمت
شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

1250
01:10:03,665 --> 01:10:05,968
- تو هم همینطور به سلامتی
- اوه، آره، به سلامتی.

1251
01:10:10,305 --> 01:10:13,298
نه، نه، اینها واقعی هستند.

1252
01:10:13,308 --> 01:10:15,277
خیلی ممنون.
خیلی لطف کردی

1253
01:10:23,919 --> 01:10:25,888
باشه، شمارش معکوس

1254
01:10:26,421 --> 01:10:30,425
سه، دو، یک

1255
01:10:31,393 --> 01:10:32,551
نیاز به گلوتن بدون گلوتن

1256
01:10:32,561 --> 01:10:33,763
و یک ماهی آب پز
برای جدول هشت

1257
01:10:35,863 --> 01:10:37,423
گیاهخوار کجاست
برای جدول چهار؟

1258
01:10:37,433 --> 01:10:39,269
اینجا

1259
01:10:45,774 --> 01:10:47,009
برو برو برو

1260
01:11:02,825 --> 01:11:04,425
خدایا!

1261
01:11:10,331 --> 01:11:11,923
ممم

1262
01:11:11,933 --> 01:11:13,835
ممممممممممممم

1263
01:11:14,570 --> 01:11:16,305
من خیلی گرسنه ام

1264
01:11:17,540 --> 01:11:21,200
ممم من چیزی نخوردم
در سه روز

1265
01:11:21,210 --> 01:11:22,445
متاسفم

1266
01:11:23,045 --> 01:11:24,337
ممم

1267
01:11:24,347 --> 01:11:25,915
آیا من بی ادب هستم؟

1268
01:11:27,383 --> 01:11:29,575
او در اعماق است

1269
01:11:29,585 --> 01:11:31,354
شاید نصف کاسه

1270
01:11:49,138 --> 01:11:50,963
بنابراین،
شما قرار است خرخر.

1271
01:11:50,973 --> 01:11:54,066
آنها در واقع یک پسر آنجا دارند
تا به شما یاد بدهم که چگونه کوتاهی کنید.

1272
01:11:54,076 --> 01:11:55,535
بله، این درست است.

1273
01:11:55,545 --> 01:11:58,503
به هر حال من وارد می شوم، دارم انجام می دهم
این خم شدن کوچک زانو

1274
01:11:58,513 --> 01:12:00,373
و ملکه خیره به من نگاه می کند

1275
01:12:00,383 --> 01:12:02,040
و می گوید
"این یک چیز عجیب و غریب نیست."

1276
01:12:02,050 --> 01:12:03,008
واقعا؟

1277
01:12:03,018 --> 01:12:05,076
پس اکنون،
من در یک بن بست کوتاه هستم

1278
01:12:05,086 --> 01:12:06,378
با ملکه انگلیس

1279
01:12:06,388 --> 01:12:08,590
و...

1280
01:12:10,860 --> 01:12:12,017
حالت خوبه؟

1281
01:12:12,027 --> 01:12:14,587
آره من خوبم من خوبم

1282
01:12:14,597 --> 01:12:15,987
نیاز داری بری
به حمام؟

1283
01:12:15,997 --> 01:12:17,557
- نه! من خوبم
- مطمئنی؟

1284
01:12:17,567 --> 01:12:19,166
من در این بن بست کوتاه هستم
با ملکه...

1285
01:12:20,568 --> 01:12:23,695
- و او ...
- حالت خوبه؟

1286
01:12:23,705 --> 01:12:25,263
من خوبم فقط به من بده
یک ثانیه،

1287
01:12:25,273 --> 01:12:27,466
نگه دارید
فقط باید اینو بگیرم...

1288
01:12:27,476 --> 01:12:28,878
شما خوبی؟

1289
01:12:44,159 --> 01:12:45,795
بازی ادامه دارد!

1290
01:12:59,274 --> 01:13:00,809
ببخشید ما باید ...

1291
01:13:09,285 --> 01:13:10,776
این خوب است.

1292
01:13:10,786 --> 01:13:13,489
باشه، حق با شماست
لبه نقطه کور

1293
01:13:18,126 --> 01:13:20,352
هی، خوبی؟

1294
01:13:20,362 --> 01:13:23,021
تو خوبی؟ ای بیچاره

1295
01:13:23,031 --> 01:13:26,424
اشکالی ندارد. تو خوب میشی
نفس بکش، نفس بکش...

1296
01:13:26,434 --> 01:13:28,794
نفس بکش ... نفس بکش ...

1297
01:13:28,804 --> 01:13:30,102
نفس بکش

1298
01:13:33,274 --> 01:13:34,633
باشه ده ثانیه

1299
01:13:34,643 --> 01:13:36,044
در اینجا ما می رویم.

1300
01:13:37,345 --> 01:13:39,405
هی بیا اینجا

1301
01:13:39,415 --> 01:13:40,638
این نمی تواند اینجا باشد.
شما نیاز دارید

1302
01:13:40,648 --> 01:13:41,906
این را وارد آشپزخانه کنید
بلافاصله

1303
01:13:41,916 --> 01:13:44,243
- اشکالی نداره
- باشه برو برو برو

1304
01:13:44,253 --> 01:13:45,444
به سوی تو می آید، دب.

1305
01:13:45,454 --> 01:13:47,223
خوب، او می آید.

1306
01:13:52,393 --> 01:13:53,628
اوه

1307
01:14:00,936 --> 01:14:02,660
خوب، قاطر من بیرون است.

1308
01:14:02,670 --> 01:14:04,906
همه خانم های من
هنوز در تاریکی

1309
01:14:07,843 --> 01:14:11,036
- رفیق رفیق
- یو

1310
01:14:11,046 --> 01:14:13,014
- تو داری؟
- چی داشته باشی؟

1311
01:14:13,715 --> 01:14:15,374
اوه من دودش کردم

1312
01:14:15,384 --> 01:14:16,607
منظورت چیه، "دودی کردم"؟

1313
01:14:16,617 --> 01:14:17,843
میدونی جاش پرسید

1314
01:14:17,853 --> 01:14:19,578
و او اینگونه بود
"هی، تو داری..."

1315
01:14:19,588 --> 01:14:21,590
بچه ها او کجاست؟
چه اشکالی دارد؟

1316
01:14:22,256 --> 01:14:23,548
چه اتفاقی می افتد؟

1317
01:14:23,558 --> 01:14:26,317
در راهرو متوقف شد.
چیچاتین.

1318
01:14:26,327 --> 01:14:27,897
تامی، تو باید
او را به حرکت وادار کنید.</i>

1319
01:14:34,969 --> 01:14:36,928
سوپ را می گذارم،
من مثل ...

1320
01:14:36,938 --> 01:14:39,365
هی! هی، چه جهنمی
شما بچه ها انجام می دهید؟

1321
01:14:39,375 --> 01:14:40,665
شما حقوق نمیگیرید
صحبت کردن

1322
01:14:40,675 --> 01:14:42,745
- بریم، بیا.
- آره ببخشید

1323
01:14:55,790 --> 01:14:57,726
اینجا، من آن ها را می گیرم.
من آن ها را می گیرم.

1324
01:15:00,996 --> 01:15:02,164
با تشکر

1325
01:15:15,143 --> 01:15:17,746
استراحت حمام.
شکستن حمام!

1326
01:15:56,184 --> 01:15:57,820
این شدید بود.

1327
01:16:00,689 --> 01:16:02,223
چی؟

1328
01:16:15,304 --> 01:16:17,161
من نمی دانم. می توانست
در آنجا افتاد

1329
01:16:17,171 --> 01:16:18,629
ممکن بود از بین برود
بازگشت به آنجا من مطمئن نیستم.

1330
01:16:18,639 --> 01:16:20,197
من فقط بارف می کردم
دل من بیرون

1331
01:16:20,207 --> 01:16:22,911
برگشتم پشت میز
تمام وقت

1332
01:16:23,612 --> 01:16:24,736
راه های خروج را ببندید

1333
01:16:24,746 --> 01:16:26,004
چی؟ خیر
آیا باید بسازیم

1334
01:16:26,014 --> 01:16:27,373
یک معامله بزرگ در مورد این؟
بیا

1335
01:16:27,383 --> 01:16:30,209
- بهتره قفلش کنی
- اوه، بیا!

1336
01:16:30,219 --> 01:16:32,378
- باید اتاق را خالی کنیم.
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1337
01:16:32,388 --> 01:16:34,213
ما باید یک جارو کامل انجام دهیم.

1338
01:16:34,223 --> 01:16:35,713
ما نمی توانیم.

1339
01:16:35,723 --> 01:16:37,415
میدونی کی اینجاست؟

1340
01:16:37,425 --> 01:16:39,484
شما فقط 150 میلیون دلار ضرر کردید.

1341
01:16:39,494 --> 01:16:42,387
اگه بود چیکار میکردی
رامبراند گم شده، هوم؟

1342
01:16:42,397 --> 01:16:44,990
شام به زودی از سر گرفته می شود،
قول میدم!

1343
01:16:45,000 --> 01:16:46,792
خیلی ممنون
برای درک شما

1344
01:16:46,802 --> 01:16:48,704
فقط به سمت پله ها برو

1345
01:16:51,706 --> 01:16:53,539
خروجی ها را آب بندی کنید

1346
01:16:56,711 --> 01:16:58,803
آقایان ما داریم کار می کنیم
در تیم های دو نفره

1347
01:16:58,813 --> 01:17:00,905
از محیط شروع می کنیم
و راه خود را ادامه دهیم.

1348
01:17:00,915 --> 01:17:02,206
وقتی اسکن شدید،

1349
01:17:02,216 --> 01:17:04,477
لطفا مستقیم بروید
به خروجی

1350
01:17:04,487 --> 01:17:05,643
یک نفر آنجا خواهد بود

1351
01:17:05,653 --> 01:17:06,789
که به شما نشان خواهد داد
کجا رفتن

1352
01:17:16,365 --> 01:17:17,955
آیا می دانید
اینجا چه خبر است

1353
01:17:17,965 --> 01:17:19,057
یک آیتم
انگار گم شده

1354
01:17:19,067 --> 01:17:20,359
الان دنبالش می گردند

1355
01:17:20,369 --> 01:17:22,371
- میدونی چی از دست دادن؟
- الماس

1356
01:17:22,938 --> 01:17:24,396
تعداد زیادی الماس

1357
01:17:24,406 --> 01:17:26,065
الماس؟ واقعا؟ ما هستیم
منتظر الماس؟

1358
01:17:26,075 --> 01:17:28,177
آقا من واقعا باید برم
به حمام

1359
01:17:31,647 --> 01:17:33,838
باشه، لعنتی داره منفجر میشه

1360
01:17:33,848 --> 01:17:36,475
پلیس می آید، کارتیه می آید.

1361
01:17:36,485 --> 01:17:38,153
انبوهی از مردم خبر می آیند.

1362
01:17:39,054 --> 01:17:40,346
آره

1363
01:17:40,356 --> 01:17:42,447
آره دارن انجامش میدن

1364
01:17:42,457 --> 01:17:44,048
آنها تقریباً در نیمه راه هستند.

1365
01:17:44,058 --> 01:17:46,084
چیزی بود تو
انجام دادید یا هر کسی که با او صحبت کردید

1366
01:17:46,094 --> 01:17:47,753
بین میز شما
و حمام؟

1367
01:17:47,763 --> 01:17:49,654
من نسبتاً درگیر بودم
در آن زمان،

1368
01:17:49,664 --> 01:17:51,267
در صورتی که متوجه نشدید

1369
01:18:00,009 --> 01:18:02,168
آمیتا، یک پسر وجود دارد
در آشپزخانه

1370
01:18:02,178 --> 01:18:04,035
<i>فقط بده
چند دقیقه دیگر.</i>

1371
01:18:04,045 --> 01:18:06,081
چند دقیقه وقت نداریم

1372
01:18:09,250 --> 01:18:10,285
اوه، لعنتی!

1373
01:18:13,354 --> 01:18:14,879
<i>او همانجاست.</i>

1374
01:18:14,889 --> 01:18:16,080
<i>تامی، چقدر نزدیک؟
الان کجایی؟</i>

1375
01:18:16,090 --> 01:18:17,293
کنار خندق.

1376
01:18:18,960 --> 01:18:20,995
تامی، آن را بکش
خارج از آب

1377
01:18:24,098 --> 01:18:26,267
فقط آن را در آب بکارید!
همین الان آن را بیرون بکش!

1378
01:18:28,504 --> 01:18:29,805
پیداش کرد!

1379
01:18:31,106 --> 01:18:33,030
در آب بود.
حتما افتاده

1380
01:18:33,040 --> 01:18:34,400
در حالی که می دویدی

1381
01:18:34,410 --> 01:18:35,600
اجازه دارم؟

1382
01:18:35,610 --> 01:18:37,067
ما آن را پس گرفتیم.

1383
01:18:37,077 --> 01:18:39,147
باشه برمیگردم پایین

1384
01:18:47,888 --> 01:18:50,191
کنستانس، تو خوبی

1385
01:19:02,537 --> 01:19:04,262
اوه، مریض!

1386
01:19:04,272 --> 01:19:06,341
اوه
چسب هست، چسب هست!

1387
01:19:21,490 --> 01:19:22,882
احساس بهتری دارید؟

1388
01:19:22,892 --> 01:19:24,226
من در حال حاضر.

1389
01:19:59,693 --> 01:20:01,263
چندتا اسکاج لطفا

1390
01:22:23,671 --> 01:22:25,340
خدای عزیز!

1391
01:22:34,616 --> 01:22:36,485
متشکرم. اوه

1392
01:22:38,152 --> 01:22:39,554
خیلی خوبه

1393
01:22:41,622 --> 01:22:42,614
<i>اول از همه،</i>

1394
01:22:42,624 --> 01:22:44,214
من عضو نیستم
از اجرای قانون

1395
01:22:44,224 --> 01:22:45,749
من کار می کنم
حامل بیمه

1396
01:22:45,759 --> 01:22:47,585
یعنی
من یا دنبال تقلب هستم

1397
01:22:47,595 --> 01:22:49,353
یا من دارم نگاه میکنم
برای گردنبند واقعی

1398
01:22:49,363 --> 01:22:51,388
فراتر از آن،
نمیتونستم اهمیت بدم

1399
01:22:51,398 --> 01:22:54,058
میترسم پیدا نکنی
یا اینجا

1400
01:22:54,068 --> 01:22:56,504
در مورد آن خواهیم دید،
آقا...

1401
01:22:57,604 --> 01:23:00,308
- آقا؟
- دلرو بروسارد.

1402
01:23:00,808 --> 01:23:01,932
باشه

1403
01:23:01,942 --> 01:23:03,401
لارنس،
آخرین بار کی دیدی

1404
01:23:03,411 --> 01:23:05,936
آنچه شما اعتقاد دارید
مورد معتبر باشد؟

1405
01:23:05,946 --> 01:23:07,606
وقتی از اینجا رفت
برای مت گالا

1406
01:23:07,616 --> 01:23:09,341
کی فهمیدی
این جعلی بود؟

1407
01:23:09,351 --> 01:23:11,043
لحظه ای که برگردانده شد.

1408
01:23:11,053 --> 01:23:12,576
و شما دو نفر

1409
01:23:12,586 --> 01:23:14,079
تو چشماتو داشتی
روی گردنبند

1410
01:23:14,089 --> 01:23:15,547
تمام عصر؟

1411
01:23:15,557 --> 01:23:17,216
جدا از کی
خانم کلوگر او را داشت

1412
01:23:17,226 --> 01:23:18,883
حادثه ناگوار
در توالت عمومی

1413
01:23:18,893 --> 01:23:20,051
این درست است.

1414
01:23:20,061 --> 01:23:21,953
داخلش همراهی کردی؟

1415
01:23:21,963 --> 01:23:23,320
حمام زنانه است.

1416
01:23:23,330 --> 01:23:24,623
یه گردنبند خیلی بزرگه

1417
01:23:24,633 --> 01:23:26,357
فقط یک ورودی وجود دارد
داخل و خارج

1418
01:23:26,367 --> 01:23:28,761
دم در مستقر بودیم.

1419
01:23:28,771 --> 01:23:30,695
لوله کشی رو چک کردی؟

1420
01:23:30,705 --> 01:23:32,664
- نه
- من انجام دادم.

1421
01:23:32,674 --> 01:23:34,143
باشه به جلو ادامه بده

1422
01:23:38,179 --> 01:23:41,282
به اصطلاح تمیز جیرجیر.

1423
01:23:44,286 --> 01:23:46,321
هر که این گردنبند را دزدید

1424
01:23:48,223 --> 01:23:51,348
موفق به خارج شدن شد
بدون اینکه شناسایی شود

1425
01:23:51,358 --> 01:23:53,817
یعنی ما به دنبال آن هستیم
برای شخصی بسیار باهوش

1426
01:23:53,827 --> 01:23:55,285
آقایان

1427
01:23:55,295 --> 01:23:57,121
من دیده ام
یک اسب مسابقه اصیل

1428
01:23:57,131 --> 01:23:59,324
در دستگاه خردکن درخت انداخته می شود.

1429
01:23:59,334 --> 01:24:00,758
مردم خواهند رفت
تا حد زیادی

1430
01:24:00,768 --> 01:24:03,071
کلاهبرداری کردن
یک حامل بیمه

1431
01:24:06,174 --> 01:24:07,464
آنجا! این چیه؟

1432
01:24:07,474 --> 01:24:09,334
من می گویم
این یک نقطه کور نیست

1433
01:24:09,344 --> 01:24:12,137
- اونوقت اسمش چیه؟
- حمام

1434
01:24:12,147 --> 01:24:13,472
من حمام نمی بینم

1435
01:24:13,482 --> 01:24:14,438
همین...

1436
01:24:14,448 --> 01:24:15,940
چون هست
در نقطه کور

1437
01:24:15,950 --> 01:24:18,409
یک نفر چه چیزی می تواند بدزدد
به هر حال از حمام؟

1438
01:24:18,419 --> 01:24:20,411
من نمی دانم، لوازم بهداشتی،

1439
01:24:20,421 --> 01:24:22,414
نعناع، حوله دستی،

1440
01:24:22,424 --> 01:24:25,717
یک گردنبند الماس شش پوندی،
ظاهرا

1441
01:24:25,727 --> 01:24:26,819
حالا این کیه؟

1442
01:24:26,829 --> 01:24:27,953
پسر اتوبوسی؟

1443
01:24:27,963 --> 01:24:29,087
آیا او را می شناسید؟

1444
01:24:29,097 --> 01:24:30,465
چگونه یک پسر اتوبوس را بشناسم؟

1445
01:24:31,232 --> 01:24:32,923
آیا ما شیک پوش نیستیم؟

1446
01:24:32,933 --> 01:24:35,526
من همه کسانی که می روند را نمی شناسم
داخل و خارج از موزه

1447
01:24:35,536 --> 01:24:37,161
چرا اهمیت میدی
در مورد پسر اتوبوسی؟

1448
01:24:37,171 --> 01:24:39,129
او تنها کسی است که حرکت می کند
داخل و خارج از نقطه کور

1449
01:24:39,139 --> 01:24:40,499
در طول دوره مورد نظر

1450
01:24:40,509 --> 01:24:42,578
میشه لطفا
دیگر آن را نقطه کور خطاب نکنیم؟

1451
01:24:43,545 --> 01:24:44,468
خوب

1452
01:24:44,478 --> 01:24:47,571
درب حمام
که ما نمی توانیم ببینیم

1453
01:24:47,581 --> 01:24:50,040
به خاطر منحصر به فرد شما
محل قرارگیری دوربین

1454
01:24:50,050 --> 01:24:53,844
این پیچیده ترین است
امنیت موزه در جهان

1455
01:24:53,854 --> 01:24:56,347
هر اثر هنری ثبت می شود
از زوایای متعدد

1456
01:24:56,357 --> 01:25:00,017
ما فقط اتفاقی نمی افتد
هنر را در حمام نگه دارید

1457
01:25:00,027 --> 01:25:02,152
من منتقد نیستم، کایل.

1458
01:25:02,162 --> 01:25:04,321
من بازرس بیمه هستم

1459
01:25:04,331 --> 01:25:05,723
من نمی خواستم این کار را انجام دهم.

1460
01:25:05,733 --> 01:25:07,659
اما اریک همه چیز است،
"بیا!"

1461
01:25:07,669 --> 01:25:09,727
من می گویم: "رفیق، من این کار را نمی کنم
دیگر این کار را بکن."

1462
01:25:09,737 --> 01:25:12,263
او می گوید: «همه بیرون هستند
در اسکله بارگیری!"

1463
01:25:12,273 --> 01:25:14,331
میدونم واقعا احمقانه بود

1464
01:25:14,341 --> 01:25:16,968
من می دانم که من یک احمق هستم،

1465
01:25:16,978 --> 01:25:18,446
اما حتی علف هرز من هم نبود.

1466
01:25:20,816 --> 01:25:21,807
ببخشید چی؟

1467
01:25:21,817 --> 01:25:23,441
علف هرز من نبود!
منو میخوای

1468
01:25:23,451 --> 01:25:25,110
ادرار کردن در فنجان یا چیزی؟

1469
01:25:25,120 --> 01:25:26,444
نه، این لازم نخواهد بود.

1470
01:25:26,454 --> 01:25:27,712
مطمئنی؟
واقعا برام مهم نیست

1471
01:25:27,722 --> 01:25:28,579
من مثبت هستم.

1472
01:25:28,589 --> 01:25:30,315
گردنبند را روی من گذاشتند.

1473
01:25:30,325 --> 01:25:32,350
بعد روی فرش قرمز رفتم.

1474
01:25:32,360 --> 01:25:34,052
سپس نمایشگاه را دیدم.

1475
01:25:34,062 --> 01:25:35,986
بعد سوپم را خوردم.

1476
01:25:35,996 --> 01:25:37,356
بعد شکمم را بیرون انداختم.

1477
01:25:37,366 --> 01:25:38,589
بعد گردنبند از بین رفت.

1478
01:25:38,599 --> 01:25:40,391
و سپس
همه ترسیدند

1479
01:25:40,401 --> 01:25:43,494
و سپس دوباره آن را پیدا کردند،
فکر کردم

1480
01:25:43,504 --> 01:25:45,295
اما، نه؟

1481
01:25:45,305 --> 01:25:47,231
این آقا

1482
01:25:47,241 --> 01:25:49,801
- کلود بکر.
- مممممم

1483
01:25:49,811 --> 01:25:52,303
او قرار من بود.

1484
01:25:52,313 --> 01:25:54,572
آیا زمانی وجود داشته است
شما دوتا تنها بودید

1485
01:25:54,582 --> 01:25:56,552
در حالی که تو پوشیده بودی
گردنبند؟

1486
01:26:02,122 --> 01:26:04,316
خیر

1487
01:26:04,326 --> 01:26:06,295
هر کسی با شما حاضر باشد
در حمام؟

1488
01:26:07,161 --> 01:26:09,687
سرم توی کاسه توالت بود.

1489
01:26:09,697 --> 01:26:10,955
بعدش چطور؟

1490
01:26:10,965 --> 01:26:12,958
بسیاری از مردم.

1491
01:26:12,968 --> 01:26:14,570
آیا این زن را می شناسید؟

1492
01:26:17,571 --> 01:26:18,530
خیر

1493
01:26:18,540 --> 01:26:19,963
دبی اوشن،
مجرم محکوم

1494
01:26:19,973 --> 01:26:21,331
برادرش دنی اوشن

1495
01:26:21,341 --> 01:26:22,734
مجرم محکوم تر

1496
01:26:22,744 --> 01:26:25,469
او حضور داشت
شب حادثه

1497
01:26:25,479 --> 01:26:26,971
آیا او گردنبند را دزدیده است؟

1498
01:26:26,981 --> 01:26:29,374
ظاهرا نه، او است
تنها کسی که دارای حقایق است.

1499
01:26:29,384 --> 01:26:31,875
به دوربین لبخند می زند
تمام زمان

1500
01:26:31,885 --> 01:26:33,844
اوه پس...

1501
01:26:33,854 --> 01:26:37,316
پس من پنج نفر بی گناه دارم
که به نظر مظنون هستند،

1502
01:26:37,326 --> 01:26:39,828
و کسی که باید باشد
مظنون است اما نیست.

1503
01:26:40,495 --> 01:26:42,286
من دوربین دارم

1504
01:26:42,296 --> 01:26:44,556
هر اینچ را می پوشاند
از موزه،

1505
01:26:44,566 --> 01:26:46,658
به جز توالت،

1506
01:26:46,668 --> 01:26:51,762
جایی که 150 میلیون دلار به سرقت رفت
از آن گردن، گردن تو

1507
01:26:51,772 --> 01:26:54,264
- مورد جالب
- ممم

1508
01:26:54,274 --> 01:26:55,933
بعضی روزها کارم را دوست دارم.

1509
01:26:55,943 --> 01:26:58,845
من هم عاشق کارم هستم

1510
01:27:24,037 --> 01:27:25,773
شما بچه ها لعنتی شده اید

1511
01:27:26,808 --> 01:27:28,533
جای خوب

1512
01:27:28,543 --> 01:27:29,734
باید عوضی باشد تا گرم شود.

1513
01:27:29,744 --> 01:27:31,535
ببخشید!
تو داری تجاوز میکنی

1514
01:27:31,545 --> 01:27:33,637
نه. از او خواستیم بیاید.

1515
01:27:33,647 --> 01:27:35,316
ازش خواستی بیاد؟

1516
01:27:36,651 --> 01:27:37,874
اوه

1517
01:27:37,884 --> 01:27:39,811
چند روز پیش متوجه شدیم
که خانم کلوگر...

1518
01:27:39,821 --> 01:27:41,745
نبود
یک احمق تمام عیار

1519
01:27:41,755 --> 01:27:44,726
شاید یه حسی پیدا کرده باشه
از کاری که ما انجام می دادیم

1520
01:27:49,731 --> 01:27:52,222
شما یکی از بهترین ها را دارید
گردن در جهان

1521
01:27:52,232 --> 01:27:53,557
<i>اول از همه،
اگر چیزی باشد که من می دانم،</i>

1522
01:27:53,567 --> 01:27:55,293
<i>بازی بدی است.</i>

1523
01:27:55,303 --> 01:27:56,960
در واقع،
تو تنها گردن را داری

1524
01:27:56,970 --> 01:27:58,740
که می تواند حمل کند
این گردنبند را خاموش کنید

1525
01:27:59,907 --> 01:28:01,533
من تقریبا
هرگز پرت نکنید.</i>

1526
01:28:01,543 --> 01:28:04,102
حتی وقتی واقعاً هدر می‌روم.

1527
01:28:04,112 --> 01:28:05,570
در آب بود.

1528
01:28:05,580 --> 01:28:06,782
حتما افتاده
در حالی که می دویدی

1529
01:28:09,517 --> 01:28:12,243
<i>و آخرین اما نه کم اهمیت ترین،</i>

1530
01:28:12,253 --> 01:28:14,044
من هرگز چهره ای را فراموش نمی کنم.</i>

1531
01:28:14,054 --> 01:28:15,423
<i>دبی اوشن.</i>

1532
01:28:17,793 --> 01:28:19,816
آره آره

1533
01:28:19,826 --> 01:28:22,719
بنابراین، به نظر من،
هشت سهم 150 میلیونی

1534
01:28:22,729 --> 01:28:25,800
بهتر از هفت سهم است
از هیچ، درست است؟

1535
01:28:27,134 --> 01:28:28,426
سرد!

1536
01:28:28,436 --> 01:28:29,928
سلام، داف! به تیم خوش آمدید!

1537
01:28:29,938 --> 01:28:31,463
بیایید همه 5 بالا نرویم
یکباره

1538
01:28:31,473 --> 01:28:33,897
بعلاوه، من یکی هستم
چه کسی الاغ شما را نجات می دهد

1539
01:28:33,907 --> 01:28:35,633
- از تقلب در بیمه
- چی؟

1540
01:28:35,643 --> 01:28:37,703
- کلاهبرداری بیمه؟
- قرار بود به اون برسم

1541
01:28:37,713 --> 01:28:39,137
چه زمانی؟

1542
01:28:39,147 --> 01:28:41,071
به نظر می رسد که تعیین کرده اند
بازپرس بیمه...

1543
01:28:41,081 --> 01:28:43,374
چه کسی می خواهد به بالا نگاه کند
الاغ شما با چراغ قوه

1544
01:28:43,384 --> 01:28:45,409
- سازمان بهداشت جهانی؟
- این رفیق <i>کلمبو</i> کوچک،

1545
01:28:45,419 --> 01:28:46,511
همه چیز
اما کت سنگر.

1546
01:28:46,521 --> 01:28:47,611
کاملا به شما

1547
01:28:47,621 --> 01:28:49,548
نام او جان فریزر است.

1548
01:28:49,558 --> 01:28:50,915
- میشناسیش؟
- بله.

1549
01:28:50,925 --> 01:28:52,584
او دو بار پدرم را به قتل رساند
و برادرم یک بار

1550
01:28:52,594 --> 01:28:53,718
او خانواده است.

1551
01:28:53,728 --> 01:28:55,218
بسیار خوب.
مبادا فراموش کنیم،

1552
01:28:55,228 --> 01:28:57,722
کل این شرکت
این بود که من را از زندان دور نگه دارند.

1553
01:28:57,732 --> 01:28:59,123
سلام. هیچ کس به زندان نمی رود

1554
01:28:59,133 --> 01:29:01,124
- مطمئنی؟
- ما این انتظار را داشتیم.

1555
01:29:01,134 --> 01:29:02,360
ما برای این آماده شدیم.

1556
01:29:02,370 --> 01:29:04,329
بله، واضح است.

1557
01:29:04,339 --> 01:29:07,231
نخواهیم بود
مظنون اصلی

1558
01:29:07,241 --> 01:29:09,133
باشه پس خب
مظنون اصلی کی خواهد بود؟

1559
01:29:09,143 --> 01:29:11,436
چند تا هست
ما افراد امنیتی را داریم،

1560
01:29:11,446 --> 01:29:12,736
ما بچه های اتوبوس را داریم...

1561
01:29:12,746 --> 01:29:14,749
مرد سایه دار
که تو را کنار گذاشت

1562
01:29:16,983 --> 01:29:18,575
عجب!

1563
01:29:18,585 --> 01:29:21,079
دوست پسر

1564
01:29:21,089 --> 01:29:23,981
<i>بله آنها قرار بود
به دنبال کسی باشید.</i>

1565
01:29:23,991 --> 01:29:26,628
فقط باید مطمئن می شد
یکی از ما نبود

1566
01:29:27,562 --> 01:29:29,020
خوب است.

1567
01:29:29,030 --> 01:29:30,820
با تشکر

1568
01:29:30,830 --> 01:29:33,158
این شگفت انگیز است!
دقت ...

1569
01:29:33,168 --> 01:29:34,426
درسته؟

1570
01:29:34,436 --> 01:29:35,392
همیشه هست
توجه به جزئیات

1571
01:29:35,402 --> 01:29:36,660
و یادداشت های لطف کوچک

1572
01:29:36,670 --> 01:29:39,508
که واقعا می سازد
چیزی بخوان

1573
01:29:40,642 --> 01:29:42,477
چرا این کار را می کنی؟

1574
01:29:43,044 --> 01:29:44,079
اوه...

1575
01:29:46,180 --> 01:29:49,406
من آنقدر نزدیک ندارم
دوستی های زنانه

1576
01:29:49,416 --> 01:29:51,008
و باشگاه های کتاب بدترین هستند.

1577
01:29:51,018 --> 01:29:53,143
پس من فقط فکر کردم

1578
01:29:53,153 --> 01:29:54,812
این می تواند باشد
چیزی سرگرم کننده برای به اشتراک گذاشتن

1579
01:29:54,822 --> 01:29:56,791
تو داری تبهکار میشی
چون تنها هستی؟

1580
01:29:58,160 --> 01:30:00,517
چه کسی گاهی اوقات نیست، درست است؟

1581
01:30:00,527 --> 01:30:01,963
آیا شما تک فرزند هستید؟

1582
01:30:03,798 --> 01:30:06,356
<i>شب نیمه تابستان
رویا</i>در میامی؟

1583
01:30:06,366 --> 01:30:08,125
شکسپیر است.

1584
01:30:08,135 --> 01:30:11,195
او سهام تابستانی انجام داد
در ویلیامزتاون،

1585
01:30:11,205 --> 01:30:12,563
به علاوه یک دسته از آف برادوی.

1586
01:30:12,573 --> 01:30:13,865
در مورد این یکی چطور؟
او خوب به نظر می رسد.

1587
01:30:13,875 --> 01:30:15,865
ببینیم تئاتر منطقه ای،

1588
01:30:15,875 --> 01:30:17,634
<i>اما او در جولیارد آموزش دید.</i>

1589
01:30:17,644 --> 01:30:18,736
واقعا همینطوره
یک قطعه باشکوه

1590
01:30:18,746 --> 01:30:19,803
این مال مادرت بود؟

1591
01:30:19,813 --> 01:30:22,374
پس از درگذشت او به من سپرده شد.

1592
01:30:22,384 --> 01:30:24,910
یک شاهزاده سوئدی
به او داد

1593
01:30:24,920 --> 01:30:28,145
در عوض
برای گل زدایی او

1594
01:30:28,155 --> 01:30:29,713
آیا ارزش چیزی دارند؟

1595
01:30:29,723 --> 01:30:31,781
بله، آنها ارزش دارند
خیلی زیاد

1596
01:30:31,791 --> 01:30:35,152
"اینها را بگیر"
مادرم گفت "حالا برو."

1597
01:30:35,162 --> 01:30:36,497
مهتاب بود،

1598
01:30:37,064 --> 01:30:38,923
و بعد گفت

1599
01:30:38,933 --> 01:30:42,204
"من هر ستاره ای را به تو می دهم
در آن آسمان."

1600
01:30:43,137 --> 01:30:45,295
متاسفم

1601
01:30:45,305 --> 01:30:47,107
باید برات سخت باشه

1602
01:30:50,945 --> 01:30:52,602
- کلود بکر؟
- آره

1603
01:30:52,612 --> 01:30:53,771
- جان فریزر.
- سلام

1604
01:30:53,781 --> 01:30:56,016
بیمه SPD چطوری؟

1605
01:30:56,985 --> 01:30:58,920
پس کلود...

1606
01:30:59,787 --> 01:31:01,990
مثل ژان کلود ون دام.

1607
01:31:02,557 --> 01:31:03,714
اینطور نیست؟

1608
01:31:03,724 --> 01:31:04,882
چی میخوای؟

1609
01:31:04,892 --> 01:31:08,252
اینم چندتا عکس
از شما

1610
01:31:08,262 --> 01:31:09,686
با خانم کلوگر

1611
01:31:09,696 --> 01:31:11,155
اکنون، همانطور که می بینید،
عکس های زیادی وجود دارد

1612
01:31:11,165 --> 01:31:13,825
جایی که دست توست
پشت گردنش است

1613
01:31:13,835 --> 01:31:16,259
واقعا یادم نیست
جایی که دستانم بود

1614
01:31:16,269 --> 01:31:18,629
آه تو بودن

1615
01:31:18,639 --> 01:31:19,840
درسته؟

1616
01:31:21,276 --> 01:31:22,633
مشکل این است،

1617
01:31:22,643 --> 01:31:23,968
گردنبند به سرقت رفته است

1618
01:31:23,978 --> 01:31:25,837
و جعلی قرار داده شده است
در جای خود

1619
01:31:25,847 --> 01:31:26,971
در حال حاضر، شما آن شخص هستید

1620
01:31:26,981 --> 01:31:28,240
با بزرگترین
فرصت...

1621
01:31:28,250 --> 01:31:30,475
چرا می خواهم دزدی کنم
یک گردنبند؟

1622
01:31:30,485 --> 01:31:32,521
همین است
مدام از خودم می پرسم

1623
01:31:33,454 --> 01:31:35,055
چرا این پسر،

1624
01:31:37,290 --> 01:31:38,893
که همه چیز دارد،

1625
01:31:40,161 --> 01:31:41,563
دو تا از این...

1626
01:31:43,097 --> 01:31:45,700
چرا آن مرد می خواهد
گردنبند بدزدی؟

1627
01:31:47,601 --> 01:31:49,137
جواب شما چه بود؟

1628
01:31:50,737 --> 01:31:52,673
شاید نداشته باشد
همه چیز

1629
01:31:53,441 --> 01:31:54,633
من فکر می کنم ما اینجا تمام شده است.

1630
01:31:54,643 --> 01:31:55,999
- فقط یک نظریه.
- واقعا.

1631
01:31:56,009 --> 01:31:57,334
- شلیک در تاریکی.
- کارمون تموم شد

1632
01:31:57,344 --> 01:31:58,768
من احتمالا اشتباه می کنم.

1633
01:31:58,778 --> 01:32:01,705
قطعه زیبایی است،
و من از شما می خواهم که آن را داشته باشید.

1634
01:32:01,715 --> 01:32:04,119
نمیتونم پایین تر برم
فقط یک ثانیه نگه دارید

1635
01:32:06,420 --> 01:32:07,621
سلام؟

1636
01:32:08,622 --> 01:32:09,914
اوه، هی

1637
01:32:09,924 --> 01:32:11,415
سلام

1638
01:32:11,425 --> 01:32:12,891
الان داری چیکار میکنی؟

1639
01:32:20,401 --> 01:32:21,625
سلام جان

1640
01:32:21,635 --> 01:32:22,927
سلام دبی

1641
01:32:22,937 --> 01:32:24,762
تو خوب به نظر میرسی،
چند وقت گذشته

1642
01:32:24,772 --> 01:32:27,764
چند سال.
منهای رفتار خوب

1643
01:32:27,774 --> 01:32:29,333
- درسته
- آره

1644
01:32:29,343 --> 01:32:31,636
ممنون که تماس گرفتید
قرار بود بهت زنگ بزنم

1645
01:32:31,646 --> 01:32:33,672
- آره، من این کار را نکردم.
- البته نه.

1646
01:32:33,682 --> 01:32:35,205
تو فقط جلوی دوربین بودی
20 فوت دورتر

1647
01:32:35,215 --> 01:32:36,540
در حالی که جواهرات
مورد نیش قرار می گرفتند

1648
01:32:36,550 --> 01:32:37,807
این یک تصادف است.

1649
01:32:37,817 --> 01:32:39,709
نه.

1650
01:32:39,719 --> 01:32:41,078
چیست؟ آیا ژنتیکی است؟

1651
01:32:41,088 --> 01:32:42,780
تمام خانواده هستند
اینجوری؟

1652
01:32:42,790 --> 01:32:43,981
به جز عمه ام آیدا.

1653
01:32:43,991 --> 01:32:46,116
-کتابدار؟
- ممم خانه دار.

1654
01:32:46,126 --> 01:32:47,552
درست است، من می خواهم
این را برای شما آسان کنید

1655
01:32:47,562 --> 01:32:49,229
من تو را نمی خواهم.

1656
01:32:50,664 --> 01:32:52,056
من فقط گردنبند رو میخوام

1657
01:32:52,066 --> 01:32:53,790
برام مهم نیست
من می گویم که آن را در یک تاکسی پیدا کردم.

1658
01:32:53,800 --> 01:32:55,336
در مورد برخی از آن چطور؟

1659
01:32:57,539 --> 01:33:00,865
- چقدر؟
- فرضاً 10 درصد.

1660
01:33:00,875 --> 01:33:02,499
و کجاست
استراحت فرضی؟

1661
01:33:02,509 --> 01:33:05,369
اوه، من نمی دانم. به معنای واقعی کلمه.

1662
01:33:05,379 --> 01:33:08,204
اوه خدا این خسته کننده است!

1663
01:33:08,214 --> 01:33:12,110
یعنی وقتی گفتند
بیا، من انگار... اوه.

1664
01:33:12,120 --> 01:33:14,178
می دانید، با جت لگ،
اختلاف زمانی،

1665
01:33:14,188 --> 01:33:16,079
آرسنال در فینال جام حذفی
این آخر هفته

1666
01:33:16,089 --> 01:33:18,383
اما الان اینجا هستم.
خیلی جالبه

1667
01:33:18,393 --> 01:33:19,394
آره؟

1668
01:33:24,865 --> 01:33:27,725
پس فقط سود نیست،
این انتقام است

1669
01:33:27,735 --> 01:33:30,160
این دوفره است.

1670
01:33:30,170 --> 01:33:32,663
او شما را قاب می کند، شما او را قاب می کنید،
نمرات تسویه می شود

1671
01:33:32,673 --> 01:33:33,998
من فقط پیک هستم

1672
01:33:34,008 --> 01:33:37,000
همه چیز با دنیا درست است،
فوق العاده است

1673
01:33:37,010 --> 01:33:38,535
فقط سعی می کند کمک کند
یک دوست قدیمی

1674
01:33:38,545 --> 01:33:41,838
میدونی یه روزی هستی
آیا باید این را رها کرد؟

1675
01:33:41,848 --> 01:33:43,884
و یک روز، خواهم کرد.

1676
01:33:45,152 --> 01:33:49,047
فقط بگوییم،
به خاطر استدلال،

1677
01:33:49,057 --> 01:33:51,660
که من می دانم کجاست
بخشی از آن گردنبند

1678
01:33:52,759 --> 01:33:54,361
آیا می توانید حکم بازرسی دریافت کنید؟

1679
01:33:55,763 --> 01:33:59,056
من نیاز دارم
علت احتمالی

1680
01:33:59,066 --> 01:34:03,302
خوب، ممکن است باشیم یا نباشیم
در حال حاضر روی آن کار می کنند

1681
01:34:07,340 --> 01:34:09,110
آیا می خواهید یک بازی انجام دهید؟

1682
01:34:10,745 --> 01:34:12,213
چه نوع بازی؟

1683
01:34:14,182 --> 01:34:15,750
یک بازی با ورق.

1684
01:34:18,518 --> 01:34:20,187
- اوهوم
- اوه ها؟

1685
01:34:22,955 --> 01:34:24,258
- اوه ها؟
- بله، بله!

1686
01:34:33,000 --> 01:34:34,325
من بلافاصله برمی گردم.

1687
01:34:34,335 --> 01:34:36,304
کجا میری؟

1688
01:34:37,371 --> 01:34:38,373
صبر کن

1689
01:34:57,957 --> 01:34:59,984
کجایی؟

1690
01:34:59,994 --> 01:35:02,229
من همانجا خواهم بود.

1691
01:36:08,862 --> 01:36:12,655
شما هیچ ایده ای ندارید که این چگونه است
در اختیار شما قرار گرفت؟

1692
01:36:12,665 --> 01:36:14,067
خیر

1693
01:36:15,303 --> 01:36:17,127
اما شما قرار خانم کلوگر بودید

1694
01:36:17,137 --> 01:36:19,597
شب
این گردنبندها عوض شد

1695
01:36:19,607 --> 01:36:21,142
بله، من بودم.

1696
01:36:22,643 --> 01:36:26,447
آیا این به شما ضربه می زند
به عنوان یک تصادف نسبتا بزرگ؟

1697
01:36:30,184 --> 01:36:33,811
از جمله رنگ 33.18، D،
الماس بی عیب و نقص داخلی...

1698
01:36:33,821 --> 01:36:35,745
آیا شما آشنا هستید؟
با شرکتی به نام</i>

1699
01:36:35,755 --> 01:36:37,914
<i>Becker Holdings, LLC؟</i>

1700
01:36:37,924 --> 01:36:39,284
<i>البته.</i>

1701
01:36:39,294 --> 01:36:42,352
<i>خب، به نظر می رسد
چهار پیرزن شیرین،</i>

1702
01:36:42,362 --> 01:36:45,123
<i>که ظاهراً وجود ندارند،</i>

1703
01:36:45,133 --> 01:36:48,625
<i>به تازگی برخی را منتقل کرده اند
مبالغ بسیار زیاد</i>

1704
01:36:48,635 --> 01:36:51,505
<i>به Becker Holdings, LLC.</i>

1705
01:36:53,840 --> 01:36:56,910
<i>آیا می دانید چگونه ممکن است؟
اتفاق افتاده است، آقای بکر؟</i>

1706
01:37:02,383 --> 01:37:04,741
من فکر می کنم
باید با وکیلم صحبت کنم

1707
01:37:04,751 --> 01:37:07,487
من فکر می کنم شما انجام دهید.

1708
01:37:15,095 --> 01:37:17,120
- به دوست عزیزمان کارل ...
- کلود

1709
01:37:17,130 --> 01:37:21,892
کلود بکر. باشد که او استراحت کند
در آرامش در زندان

1710
01:37:21,902 --> 01:37:23,160
به سلامتی

1711
01:37:23,170 --> 01:37:24,594
دوستت دارم،
دوستت دارم، دوستت دارم

1712
01:37:24,604 --> 01:37:25,639
- به سلامتی
- به سلامتی

1713
01:37:26,773 --> 01:37:27,966
من یک سوال دارم.

1714
01:37:27,976 --> 01:37:29,467
پس...

1715
01:37:29,477 --> 01:37:31,235
خوب است
که به زندان رفت

1716
01:37:31,245 --> 01:37:33,303
چون عالیه
که ما نکردیم

1717
01:37:33,313 --> 01:37:38,075
اما اگر فقط بفروشید
جواهرات 85 میلیونی

1718
01:37:38,085 --> 01:37:40,254
چگونه کار می کند
که هر کدام 16 می گیریم؟

1719
01:37:42,889 --> 01:37:44,248
آیا شما می خواهید؟

1720
01:37:44,258 --> 01:37:46,750
فکر کردی ما فقط هستیم
یک گردنبند را می دزدید؟

1721
01:37:46,760 --> 01:37:50,353
فکر میکنی ما چی هستیم
یک دسته بیدمشک؟

1722
01:37:50,363 --> 01:37:51,822
<i>ببینید، در حالی که همه
نگران بود</i>

1723
01:37:51,832 --> 01:37:53,356
<i>درباره آنچه در حال رخ دادن بود
دور گردنت...</i>

1724
01:37:53,366 --> 01:37:55,359
<i>و تو بودی
جرات خود را بیرون بیاورید...</i>

1725
01:37:55,369 --> 01:37:56,571
<i>از این بابت متشکرم، اتفاقا.</i>

1726
01:37:57,470 --> 01:37:58,594
شگفت انگیز بود.

1727
01:37:58,604 --> 01:37:59,963
واقعا تاثیرگذار بود

1728
01:37:59,973 --> 01:38:01,264
واقعا قشنگ بود
در واقع

1729
01:38:01,274 --> 01:38:04,401
مکان
به نوعی به قرنطینه رفت

1730
01:38:04,411 --> 01:38:05,869
<i>آشپزخانه
نیز پاک شد.</i>

1731
01:38:05,879 --> 01:38:08,638
<i>و در حالی که همه
ورودی را تماشا می کرد،</i>

1732
01:38:08,648 --> 01:38:10,651
ما فکر کردیم که چک کنیم
نمایشگاه.</i>

1733
01:38:12,754 --> 01:38:15,990
از آنجا که چرا شما
فقط یک گردنبند بدزدید،

1734
01:38:18,091 --> 01:38:21,351
چه زمانی می توانید بیشتر دزدی کنید؟

1735
01:38:21,361 --> 01:38:24,053
- لعنت مقدس!
- لعنت مقدس!

1736
01:38:24,063 --> 01:38:25,522
این خیلی است.

1737
01:38:25,532 --> 01:38:26,824
آره

1738
01:38:26,834 --> 01:38:29,694
ما فقط چاپ نکردیم
Toussaint از آن چیز.

1739
01:38:29,704 --> 01:38:31,294
<i>ما جواهرات زیادی چاپ کردیم.</i>

1740
01:38:31,304 --> 01:38:34,231
<i>احساس می کردم که هستم
کار در Kinko's.</i>

1741
01:38:34,241 --> 01:38:36,366
<i>در همین حال،</i>

1742
01:38:36,376 --> 01:38:38,379
<i>تصمیم گرفتم بازدید کنم
یک دوست قدیمی.</i>

1743
01:38:46,754 --> 01:38:50,414
<i>آمازون می فروشد
این چوب های سلفی 20 فوتی.</i>

1744
01:38:50,424 --> 01:38:53,427
<i>همه چیزی که دیدند
یک تاری کوچک و سریع بود.</i>

1745
01:38:56,996 --> 01:38:58,556
<i>این موقتی بود
نمایشگاه و ساختند</i>

1746
01:38:58,566 --> 01:38:59,567
<i>این شبکه فلزی
برای آویزان کردن لباس ها.</i>

1747
01:39:01,302 --> 01:39:05,372
ما به تازگی تصمیم گرفتیم ین را تعلیق کنیم
از آن نیز.</i>

1748
01:39:24,223 --> 01:39:26,083
اگر کسی وارد شد چه؟

1749
01:39:26,093 --> 01:39:27,618
اوه کسی انجام داد.

1750
01:39:27,628 --> 01:39:29,087
متاسفم خانم، نمی توانید
اینجا باش در حال پاکسازی هستیم

1751
01:39:29,097 --> 01:39:31,566
کل این منطقه

1752
01:40:10,537 --> 01:40:12,639
خانم

1753
01:40:14,540 --> 01:40:15,543
آرام باش

1754
01:40:30,290 --> 01:40:32,160
ما خوب هستیم

1755
01:41:07,460 --> 01:41:09,887
<i>دزدیدن گردنبند
عالی بود،</i>

1756
01:41:09,897 --> 01:41:11,221
اما بدون آن انحراف،

1757
01:41:11,231 --> 01:41:12,655
بدون پاکسازی
نمایشگاه...

1758
01:41:12,665 --> 01:41:14,924
ما نمی شدیم
قادر به گرفتن اینها

1759
01:41:14,934 --> 01:41:16,227
اینها،

1760
01:41:16,237 --> 01:41:21,498
که برش های شما را به
هر عدد 38300000 دلار

1761
01:41:21,508 --> 01:41:22,974
- ها؟
- آره

1762
01:41:39,494 --> 01:41:41,394
آره

1763
01:41:43,563 --> 01:41:46,267
آره میدونم
خیلی زیباست

1764
01:41:58,512 --> 01:42:00,870
عزیزم میدونم
اما شما نمی توانید آدامس بگذارید

1765
01:42:00,880 --> 01:42:02,772
در موهای خواهرت

1766
01:42:02,782 --> 01:42:05,620
برایم مهم نیست که او تلاش کرد
تا ابتدا آن را در بینی خود قرار دهید.

1767
01:42:19,466 --> 01:42:21,391
یوتیوب چه خبر؟
این دختر توست!

1768
01:42:21,401 --> 01:42:22,526
گهواره جدید من را ببینید.

1769
01:42:22,536 --> 01:42:24,572
من در هیئت مدیره تعاونی هستم.

1770
01:42:29,309 --> 01:42:31,901
- برش!
- این یک برش است!

1771
01:42:31,911 --> 01:42:33,414
- برش، برش، برش!
- این یک برش است!

1772
01:42:34,246 --> 01:42:35,740
بازنشانی به یک.

1773
01:42:35,750 --> 01:42:37,673
اوه، فقط میدونی...
نرم تر.

1774
01:42:37,683 --> 01:42:40,277
فقط کمی فضا،
لطفا عالی بود

1775
01:42:40,287 --> 01:42:41,878
فقط سریعتر بهش نیاز دارم
و بیشتر آسیب دیده است.

1776
01:42:41,888 --> 01:42:43,513
باشه؟ عالیه

1777
01:42:43,523 --> 01:42:45,325
آنقدرها هم سخت نیست!

1778
01:44:03,202 --> 01:44:04,738
شما آن را دوست داشتم